Vertaling van "drastische hervormingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drastische beperking van het autoverkeer
stricte limitation de la circulation des voitures

Drastische voorwaarden
conditions drastiques

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
ajustement structurel [ réforme structurelle ]

Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen
ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative

Minister voor Institutionele Hervormingen
ministre des réformes institutionnelles

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Ministre des Affaires sociales et des Réformes institutionnelles

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Comité ministériel des réformes institutionnelles

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

60. Om haar ontwikkelingshulp effectiever te maken zal de EU drastische hervormingen doorvoeren, met als uitgangspunt de volledige implementatie van de Verklaring van Parijs van 2005 over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, de Europese consensus inzake ontwikkeling van 2005 en de EU-gedragscode van 2007 inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid.
60. L'UE entreprendra des réformes radicales afin d'améliorer l'efficacité de l'aide, en s'appuyant sur la pleine mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement adoptée en 2005, du consensus européen pour le développement de 2005 et du Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail adopté en 2007.

pensioenhervormingen: leidde het team dat aan DWP-ministers en de minister-president ondersteuning verleende in verband met de regeringsgoedkeuring van voorstellen van de onafhankelijke commissie Pensioenen; de omzetting daarvan in drastische hervormingen via de pensioenwetten 2007 en 2008; en oprichting en beheer van noodzakelijke uitvoeringsinstanties.
réforme des régimes de retraite: a chapeauté l'équipe qui a assisté les ministres du DWP et le premier ministre en vue de garantir l'adoption par le gouvernement des propositions présentées par une commission indépendante (Pensions Commission) et de traduire ces propositions en réformes radicales par l'adoption des lois sur les pensions de 2007 et 2008, tout en assurant la mise en place et la gestion des organes nécessaires à la mise en œuvre de ces dernières.

Mondelinge vraag van mevrouw Olga Zrihen aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over «de beslissing van de Europese Commissie om haar voedselhulpprogramma drastisch in te krimpen» (nr. 5-234)
Question orale de Mme Olga Zrihen au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur «la décision de la Commission européenne d'effectuer une coupe drastique dans son programme d'aide alimentaire» (nº 5-234)

9. is van mening dat het mogelijk en noodzakelijk is drastischer hervormingen van de arbeidsmarkt door te voeren die rekening houden met de noodzaak van een groter concurrentievermogen, meer flexibiliteit en zekerheid, en dat deze hervormingen snel moeten worden uitgevoerd om de doelstellingen van Lissabon te bereiken;
9. considère que la mise en œuvre de réformes du marché du travail prenant en compte la nécessité d’une compétitivité, d’une flexibilité et d’une sécurité plus importantes doit être plus énergique, que ces réformes sont possibles et nécessaires et qu’elles doivent être introduites de toute urgence si les objectifs de Lisbonne doivent être atteints;

De overwinning van Loekasjenko in 1994, met ongeveer 80% van de stemmen, maakte de goedkeuring van drastische hervormingen en het terugdringen en uitroeien van een groot deel van de corruptie mogelijk, wat tot een verbetering van de sociale en economische situatie leidde.
La victoire remportée par M. Loukachenko en 1994, avec 80 % des suffrages, a permis de procéder à des réformes draconiennes ainsi que d'enrayer et d'éradiquer une partie importante de la corruption, ce qui a conduit à une amélioration de la situation sociale et économique.

De overproductie in de Europese landbouw moet worden aangepakt door drastische hervormingen gericht op marktaanpassing en de armste streken in de wereld dienen niet als dumpplaats gebruikt te worden voor de producten van hardnekkig Europees wanbeleid en onze exportbevordering moet niet gericht worden op de armste en meest kwetsbare landen in de wereld.
Le problème de la surproduction agricole en Europe doit être résolu au moyen de réformes radicales visant à l’adaptation du marché. Par ailleurs, les régions pauvres du monde ne doivent pas servir de décharges pour les produits de la gestion défectueuse de la têtue Europe, et le développement de notre exportation ne doit pas être centré sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables de cette planète.

G. overwegende dat de Europese burgers hun vertrouwen in de Europese instellingen pas terug krijgen als op korte termijn drastische hervormingen worden doorgevoerd,
G. considérant que les institutions européennes ne reconquerront la confiance des citoyens européens que si des réformes profondes sont opérées à bref délai,

Bij het overleg vorige week in Vlaams-Brabant heb ik echter vastgesteld dat bepaalde stations drastisch getroffen worden door de hervormingen.
Il ressort néanmoins de la concertation menée, la semaine dernière, à l'échelon du Brabant flamand que certaines gares sont durement touchées par ces réformes.