Vertaling van "drastische verandering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agenda voor verandering | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Het EU-ontwikkelingsbeleid trefzekerder maken: een agenda voor verandering
Accroître l'impact de la politique de développement de l'UE: un programme pour le changement | programme pour le changement

drastische beperking van het autoverkeer
stricte limitation de la circulation des voitures

omscholing [ verandering van beroep ]
conversion d'emploi [ conversion professionnelle | formation de reconversion | transformation d'emploi ]

verandering in het gebruik | verandering in het gebruik/de aanwending
changement d'usage

Omschrijving: stoornissen die worden gekenmerkt door een verandering van stemming of affect, gewoonlijk vergezeld van een verandering van het activiteitsniveau, hetzij depressief, hypomaan, manisch of bipolair (zie F30-F38), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Drastische voorwaarden
conditions drastiques

economische hervorming [ verandering van economisch stelsel ]
réforme économique [ changement de régime économique ]

verandering van politiek stelsel
changement de régime politique

Omschrijving: Verandering van persoonlijkheid en gedrag kan een resttoestand of begeleidende stoornis zijn van ziekte, beschadiging of disfunctie van de hersenen.
Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. meent dat kmo's een aanzienlijk innovatiepotentieel hebben binnen de Europese economie en dat ze een cruciale rol vervullen in het verschaffen van kansen op werk; betreurt dat in veel lidstaten de kmo's van het onderzoeks-, innovatie- en ontwikkelingsbeleid worden uitgesloten en vraagt om een drastische verandering op dat gebied;
21. estime que les PME recèlent un grand potentiel d'innovation au sein de l'économie européenne et jouent un rôle fondamental en facilitant l'accès à l'emploi; regrette que, dans de nombreux États membres, les PME soient exclues des politiques publiques de recherche, d'innovation et de développement, et demande de modifier radicalement cette tendance;

Het ligt echter absoluut niet voor de hand dat we met extra eigen middelen die de afhankelijkheid van het bni zouden verminderen een drastische verandering kunnen verwachten in het vermogen van de EU om de groei en de structurele veranderingen te financieren.
Il n’est cependant pas du tout évident qu’avec des ressources propres supplémentaires qui réduiraient la dépendance vis-à-vis du revenu national brut, nous pouvons nous attendre à une révolution dans les capacités de l’UE de financer la croissance et le changement structurel.

Of het Parlement instemt met een toekomstige overeenkomst zal afhangen van de vraag of er een drastische verandering komt in de onderliggende doelstellingen van de overeenkomst ten aanzien van de bescherming en het duurzame beheer van tropische bossen.
L’avis conforme du Parlement sur tout accord futur dépendra d’un changement radical dans les objectifs qui y président vers la protection et la gestion durable des forêts tropicales, avec des échanges commerciaux de bois tropicaux qui n’ont lieu que dans la mesure où ils sont conformes à cet objectif.

De Hongaarse economie onderging een drastische verandering in de jaren negentig van de twintigste eeuw.
L’économie de la Hongrie a connu des changements profonds au cours des années 90.

Als de concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer echter een bepaald peil overschrijdt, dreigt het gehele systeem een drastische verandering te ondergaan.
Une fois dépassé un certain niveau de concentration des gaz à effet de serre (GES), dans l'atmosphère, tout le système climatique risque de changer radicalement.

Zoals hierboven is aangegeven, heeft deze verandering geleid tot een drastische vermindering van het aantal onder de VOS-richtlijn vallende installaties.
Comme indiqué précédemment, ce changement a entraîné une diminution spectaculaire du nombre d'installations couvertes par la directive «Solvants».

De bedreiging van een algemene klimaatverandering en de waarschuwingen omtrent energiezekerheid zullen Europa tot drastische verandering dwingen en tot diversificatie van zijn voorzieningsbronnen, waarbij meer en meer een beroep wordt gedaan op hernieuwbare energie.
La menace de changement climatique au niveau planétaire et les risques pesant sur la sécurité énergétique contraindront l'Europe à changer radicalement de politique en la matière et à diversifier ses sources d'approvisionnement en faisant de plus en plus appel aux énergies renouvelables.

Precies een week later kreeg het plan van de Commissie om meer aandacht aan Azië te besteden een tragische weerklank: 11 september 2001 en de gevolgen van de aanslag betekenden dat het standpunt van de internationale gemeenschap tegenover Azië een drastische verandering onderging en dat Azië plotseling in de schijnwerpers kwam te staan.
Juste une semaine plus tard, le plan de la Commission visant à renforcer la stratégie à l'égard de l'Asie allait trouver une résonance tragique: les événements du 11 septembre et leurs répercussions ont en effet induit un changement radical de la position de la communauté internationale vis-à-vis de l'Asie, et cette dernière est subitement devenue un nouveau centre d'attention.

Dit XXIXe verslag is opgesteld in een tijd waarin de manier waarop de mededingingsregels van de EU worden toegepast, een drastische verandering ondergaat en de ontwikkelingen in het bedrijfsleven elkaar in een hoog tempo opvolgen (bv. de door mondialisering en de opkomende nieuwe economie teweeg gebrachte exponentiële groei - in aantal en omvang - van grensoverschrijdende concentraties).
La présentation du rapport de la Commission coïncide avec des changements fondamentaux dans l'application des règles de concurrence de l'UE et une évolution rapide de plusieurs aspects du monde des entreprises (par exemple : la croissance exponentielle, en nombre et en taille, des concentrations transnationales, qui se justifie à son tour par le processus de mondialisation et le développement de la nouvelle économie).

Het is volstrekt noodzakelijk om het overleg met vertegenwoordigers van industrie en sociale partners over industriële verandering verder uit te bouwen. Daarnaast dient de Commissie haar interne organisatie drastisch te wijzigen, met name door voor de diverse werkterreinen task forces in te stellen.
La Commission européenne devra impérativement développer la concertation sur les mutations industrielles avec les milieux industriels et les partenaires sociaux, et réformer profondément son organisation interne, notamment à travers une approche de "task-forces" pluridisciplinaires, mettant fin aux cloisonnements qui existent entre directions générales et qui l'empêchent actuellement d'assumer un tel rôle avec la cohérence requise.