Traduction de «dreigen te vallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdrinking en onderdompeling door | boot | omslaan | verdrinking en onderdompeling door | boot | zinken | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | brandend schip | verdrinking en onderdompeling door | vallen of springen van | verongelukt vaartuig | verdrinking en onderdompeling door | overig ongeval met vaartuig
noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |

blijvend na verwelking | verleppend zonder dan af te vallen | verwelkend zonder dan af te vallen
marcescent

vaartuig dat met fuiken of vallen vist | vaartuigen, die vallen uitzetten | WO [Abbr.]
navire pour pièges

dreigen met een bom
avertissement à la bombe | menace à la bombe | menaces d'attentat à la bombe

onder het strafrecht vallen
réprimer pénalement

vallen van de avond
tombée du jour

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Omschrijving: Gevallen van dementie ten gevolge van of althans toegeschreven aan, andere oorzaken dan de ziekte van Alzheimer of cerebrovasculair lijden. Het begin kan vallen in elke levensperiode zij het zelden op de oude dag.
Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reddingssteun geeft bedrijven die dreigen om te vallen de kans lang genoeg te blijven draaien om een herstructureringsplan voor te bereiden.
L’aide au sauvetage permet aux entreprises en proie à une faillite imminente de continuer leurs activités suffisamment longtemps pour préparer un plan de restructuration.

Al deze omstandigheden moeten in aanmerking worden genomen bij de ondersteuning van leerlingen die uit de boot dreigen te vallen.
Il convient de prendre en compte toutes ces conditions dans le soutien des élèves menacés de décrochage scolaire.

In deze landen is de participatiegraad over het algemeen hoog, maar bepaalde groepen dreigen uit de boot te vallen.
Dans ces pays, les taux d'emploi tendent à être élevés, mais tous les groupes ne sont pas concernés dans une même mesure.

Ook worden hierdoor gunstige omstandigheden geschapen om schooluitval tegen te gaan en leerlingen die dreigen uit te vallen te helpen.
Elles créent également des conditions favorables pour réduire l’abandon scolaire et pour aider les élèves menacés de décrochage scolaire.

De technische interventies omvatten interventies voor: verkeersongevallen, geknelde personen, werkongevallen, vrijmaken van de openbare weg, wespenverdelging, personen opgesloten in een lift, bijstand aan de ambulance, bijstand aan de politie, neutralisatie van koolwaterstoffen, voorwerpen die op de openbare weg dreigen te vallen, vliegtuig in moeilijkheden, gas-/CO-vergiftiging, gaslek, waterlek, milieuvervuiling en overstromingen.
Les interventions techniques comprennent les interventions pour : accidents de la route, personnes coincées, accidents du travail, déblaiement de la voie publique, extermination des guêpes, personnes bloquées dans un ascenseur, assistance à l’ambulance, assistance à la police, neutralisation d’hydrocarbure, objets menaçant de tomber sur la voie publique, avion en difficulté, intoxication aux gaz/CO, fuite de gaz, fuite d’eau, pollution de l’environnement et inondations.

Daarnaast vallen hieronder bedreigingen om emotionele schade toe te brengen zoals dreigen om de kinderen te ontvoeren, dreigen om de omgangsregeling te betwisten, het dreigen met zelfmoord.
On relève également les menaces jouant sur les émotions: menaces d'enlèvement des enfants, menaces de contourner les règles du droit de visite, menaces de suicide.

Thans zou de jaarlijkse subsidie van 10.000 euro dreigen weg te vallen.
Une menace plane aujourd'hui sur les subsides annuels de 10.000 euros octroyés à cette fédération.

Het CvdR is tevens ingenomen met de voorgestelde overgangsbepalingen voor regio's die uit de hoogste financieringscategorie dreigen te vallen.
Le CdR a également salué les modalités de transition proposées pour les régions qui sont sur le point de sortir de la catégorie bénéficiant des financements les plus élevés.

Ook avondtreinen tussen Mol en Herentals, vroege treinen tussen Antwerpen-centraal en Turnhout en ook zes treinen tussen Antwerpen en Puurs dreigen weg te vallen.
De même, des trains du soir entre Mol et Herentals, des trains matinaux entre Anvers-Central et Turnhout et six trains entre Anvers et Puurs risquent de disparaître.

In geval er veel slachtoffers dreigen te vallen of reeds zijn en/of er sprake is van een terroristische dreiging of terroristische aanslag, kan de minister van Binnenlandse Zaken besluiten de federale fase af te kondigen.
Toutefois, en cas de « menace ou présence de nombreuses victimes » et/ou lorsqu'il y a menace ou attaque terroriste, le ministre de l'Intérieur peut décider de déclencher la phase fédérale.