Vertaling van "dreigt men gezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
personne en voie de rupture sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is dat misschien de reden dat men willekeurig voor dit land heeft gekozen, met name gezien de sancties waarmee u dreigt, die effect zullen hebben op het nationaal bezit en de overheidsbedrijven?
Ce n’est pas une raison pour choisir ce pays au hasard, en particulier vu que vous menacez d’utiliser des sanctions à l’égard de ses avoirs nationaux et des entreprises publiques?

3. Dreigt men, gezien de maatregelen die de directie van De Post tot nu toe al getroffen heeft (bijvoorbeeld: de overheveling van de rendabele producten van het bedrijf naar de filialen, die privaatrechtelijke vennootschappen zijn, het personeelstekort in het veld, de ontmanteling van de sociale dienst, de sluiting van meer dan een derde van de kantoren of de ontmanteling van de industriële sorteercentra), op korte termijn niet weer een overheidsbedrijf op een sociale ramp te zien afstevenen?
3. Face aux mesures d'ores et déjà appliquées (par exemple: transfert des produits rentables de l'entreprise vers les filiales-sociétés de droit privé, manque de personnel sur le terrain, démantèlement du service social, disparition de plus d'un tiers des bureaux ou encore démantèlement des centres de tri industriel) par la direction de La Poste, les risques ne sont-ils pas grands d'assister à court terme à une nouvelle catastrophe sociale au sein d'une entreprise publique?