Traduction de «drie essentiële beginselen horen veeleer » (Néerlandais → Français) :

Deze, hoewel drie essentiële, beginselen horen veeleer thuis in een toelichting, eerder dan in een grondwetsartikel.
Bien qu'essentiels, ces trois principes sont plus à leur place dans des développements que dans un article de la Constitution.

2.5.1. De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiële beginselen
2.5.1. Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiêle beginselen
Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

2.4.1. De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiële beginselen
2.4.1. Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

Mijnheer de minister-president, u hebt drie essentiële beginselen genoemd waarop ik wil ingaan, omdat zij tevens essentiële beginselen van onze beweging zijn.
Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué trois principes fondamentaux que j’aimerais reprendre, car ce sont aussi des principes fondamentaux de notre mouvement.

Deze discussies worden gevoerd in het kader van de artikel 8-dialoog op grond van de Overeenkomst van Cotonou. Daarin is de mogelijkheid voorzien voor een systematische en formele dialoog met betrekking tot drie essentiële elementen van die overeenkomst, te weten de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat.
Ces discussions se déroulent dans le cadre du dialogue de l’article 8 en vertu de l’accord de Cotonou, qui prévoit un dialogue systématique et formel sur les trois éléments essentiels de l’accord de Cotonou, à savoir le respect des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’état de droit.

Zij komt in actie omdat zij van mening is dat alle lidstaten de politieke, wettelijke en morele plicht hebben om overeenkomstig de essentiële beginselen in de Verdragen te handelen, met inbegrip van het Handvest van de grondrechten dat door de voorzitters van de drie belangrijkste EU-instellingen is ondertekend.
Elle intervient parce qu'elle estime que tous les États membres sont tenus, politiquement, juridiquement et moralement, d'agir selon les principes fondamentaux énoncés dans les traités, en ce compris la Charte des droits fondamentaux signée par les présidents des trois grandes institutions de l'UE.

In het buitenlands beleid van de Europese Unie voor deze nieuwe eeuw moet de energiedimensie prioriteit krijgen. Om die doelstelling te kunnen verwezenlijken, moet het beleid gebaseerd worden op drie essentiële assen: solidariteit met de Europese Unie en haar fundamentele beginselen en waarden, solidariteit met de ontwikkelingslanden en solidariteit met de milieudimensie van de wereld waarin wij leven en zonder welke wij niet kunnen overleven.
La politique étrangère de l’UE à l’aube de ce nouveau siècle doit intégrer la dimension énergétique en tant que priorité et, pour y parvenir, elle doit s’appuyer sur trois axes principaux: la solidarité avec l’UE et ses principes et valeurs structurels, la solidarité avec les pays en développement et la solidarité avec la dimension environnementale du monde dans lequel nous vivons et sans lequel nous ne pouvons survivre.

De herziene overeenkomst voorziet in een meer stelselmatige en formele politieke dialoog op grond van artikel 8 wanneer deze betrekking heeft op de drie essentiële elementen (mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat).
L'Accord révisé prévoit un dialogue politique plus systématique et formel au titre de l'article 8 lorsque celui-ci porte sur les trois éléments essentiels (droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit).