Traduction de «drie gemachtigde instellingen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling betreft niet de studies ingericht een keer op het grondgebied van een Academische pool of die gezamenlijk als gezamenlijke diplomering door minstens drie gemachtigde instellingen worden ingericht.
Cette disposition ne concerne pas les études organisées une seule fois sur le territoire d'un Pôle académique ou qui sont coorganisées en codiplômation par au moins trois établissements habilités.

(1) Enkele voorbeelden kunnen volstaan om de rechtspraak van het Arbitragehof te illustreren : — artikel 79, § 1 BWHI heeft de gemeenschappen en gewesten uitdrukkelijk gemachtigd om, binnen hun materiële bevoegdheden, over te gaan tot onteigeningen ten algemene nutte en hierbij de gevallen en de modaliteiten van de onteigening te bepalen, hoewel volgens artikel 16 van de Grondwet de gevallen en de wijze van onteigening bij wet dienen te worden bepaald; — op dezelfde wijze kunnen de strafrechtelijke bevoegdheden van de gemeenschappen en gewesten worden verklaard : ondanks het feit dat de artikelen 12, tweede lid en 14 van de Grondwet de strafbaarstelling, de vorm van de vervolging en de bestraffing aan de wet voorbehouden, heeft artikel 11 BWHI op die drie vlakken bevoegdheden aan de gemeenschappen en gewesten toegekend; — datzelfde artikel 11 BWHI machtigt de gemeenschappen en gewesten om, binnen hun materiële bevoegdheden, de gevallen van huiszoeking te bepalen, terwijl volgens artikel 15 van de Grondwet geen huiszoeking kan plaatshebben dan in de gevallen die de wet bepaalt; — artikel 46 van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen machtigt de gemeenschappen en gewesten taken op te dragen aan de ondergeschikte besturen, hoewel volgens artikel 162 van de Grondwet de provinciale en gemeentelijke instellingen bij de wet worden geregeld.
(1) Quelques exemples peuvent suffire pour illustrer la juridiction de la Cour d'arbitrage : — l'article 79, §1 LSRI a autorisé explicitement les communautés et les régions à procéder, dans leurs compétences matérielles, à des expropriations pour cause d'utilité publique et de déterminer les cas et les modalités de l'expropriation, bien que, en vertu de l'article 16 de la Constitution, les cas et la manière de l'expropriation doivent être déterminés par la loi; — les compétences pénales des communautés et des régions peuvent s'expliquer de la même façon : malgré le fait que les articles 12, deuxième alinéa et 14 de la Constitution réservent à la loi la pénalisation, la forme de persécution et la répression, l'article 11 LSRI a attribué ces compétences aux communautés et aux régions dans ces trois domaines; — ce même article 11 LSRI autorise les communautés et les régions, dans leurs compétences matérielles, à déterminer les cas de perquisition, tandis qu' en vertu de l'article 15 de la Constitution les perquisitions ne peuvent avoir lieu que dans les cas que la loi détermine; — l'article 46 de la loi ordinaire du 9 août 1980 des réformes institutionnelles autorise les communautés et les régions d'attribuer des missions aux pouvoirs subordonnés, bien qu'en vertu de l'article 162 de la Constitution les institutions provinciales et communales soient régies par la loi.

Zij is ertoe gemachtigd de rechten en plichten van die drie instellingen over te nemen.
Elle est autorisée à reprendre les droits et obligations de ces trois institutions.

Indien de retributies niet binnen een termijn van drie maanden na verzending van de debetnota werden betaald, is het Agentschap gemachtigd de betrokken personen, instellingen en inrichtingen een tweede aanmaning tot betaling te sturen, en worden de bedragen ambtshalve met 50 % verhoogd».
Au cas où les redevances n'ont pas été payées endéans un délai de trois mois après expédition de la note de débit, l'Agence est autorisée à envoyer une deuxième mise en demeure aux personnes, organismes ou établissements concernés et les montants seront majorés d'office de 50 %».

Art. 24. De aanvraag wordt bij het Fonds of bij de instellingen ingediend in drie exemplaren, per aangetekende brief, of wordt tegen ontvangstbewijs afgegeven aan de gemachtigde ambtenaar.
Art. 24. La demande doit être adressée au Fonds ou aux organismes en trois exemplaires par lettre recommandée à la poste ou est remise contre récépissé au fonctionnaire délégué.

DIVERSE BESLUITEN (Aangenomen zonder debat. Wanneer het gaat om wetgevingsbesluiten worden de uitgebrachte tegenstemmen of onthoudingen aangegeven.) Interinstitutionele betrekkingen De Raad heeft zijn instemming betuigd met de verklaring van de drie instellingen betreffende de opneming van financiële bepalingen in wetgevingsbesluiten en heeft zijn Voorzitter gemachtigd om die verklaring samen met het Europees Parlement en de Commissie te ondertekenen.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions exprimés sont indiqués.) Relations interinstitutionnelles Le Conseil a marqué son accord sur la déclaration des trois institutions concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs et a habilité son Président à signer cette déclaration ensemble avec le Parlement européen et la Commission.

3. a) Hoeveel heeft het Rijksregister de voorbije drie jaren ontvangen vanwege de overige gebruikers, namelijk de overheden en de openbare instellingen die in het bezit zijn van een wettelijke of reglementaire machtiging om één of meerdere informatiegegevens die in het Rijksregister opgenomen zijn, te raadplegen of bij te werken? b) Met verduidelijking van welk bedrag werd ontvangen van de gemeenten de voorbije drie jaren en welk bedrag werd ontvangen de voorbije drie jaren van de andere overheden en openbare instellingen die gemachtigd zijn bijwerkingen in te voeren, zoals de Dienst Vreemdelingenzaken, de FOD Buitenlandse Zaken, het Commissariaat-Generaal voor Vluchtelingen en Staatlozen en de Raad van State. 4. a) Komen alle gebruikers de te betalen vergoeding na? b) Onderneemt het Rijksregister acties indien een gebruiker de vergoeding niet betaalt? c) Zo ja, welke?
3. a) Combien le Registre de la population a-t-il perçu au cours des trois dernières années de la part des autres utilisateurs, à savoir les autorités et les institutions publiques qui disposent d'une autorisation légale ou réglementaire pour consulter ou adapter un ou plusieurs fichiers de données qui figurent au Registre national? b) Plus exactement, quel montant a été versé par les communes au cours des trois dernières années et quel montant a été versé par les autres autorités et institutions publiques autorisées à effectuer des corrections, comme l'Office des étrangers, le SPF Affaires étrangères, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et le Conseil d'État. 4. a) Tous les utilisateurs versent-ils la rétribution due? b) Le Registre national prend-il des mesures si un utilisateur ne verse pas sa rétribution? c) Dans l'affirmative, lesquelles?