Traduction de «drie kandidaat-lidstaten relatief » (Néerlandais → Français) :

Tot op heden zijn de reacties van drie kandidaat-lidstaten relatief bescheiden geweest.
À ce jour, la réaction, limitée à trois pays, a été plutôt modeste.

Op laatstgenoemde datum hadden de hoofdstukken die nog niet waren afgesloten met de tien landen van de eerste toetredingsgolf in 2004 betrekking op landbouw, financiële en budgettaire bepalingen, andere aangelegenheden (waaronder zaken als de totstandbrenging van een overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw, tenuitvoerlegging en beheer van pretoetredingsmiddelen in de nieuwe lidstaten, waarborgen, bijdragen van de nieuwe lidstaten aan het kapitaal van de EIB, enz.), instellingen voor drie kandidaat-lidstaten (Tsjechië, Hongarije en Letland) en vijf andere hoofdstukken (mededinging voor Hongarije en Polen, vervoer voor Tsjechië, belasting en douane-unie voor Malta).
À cette dernière date, les chapitres qui restaient ouverts avec les dix pays faisant partie de la première vague d'adhésion de 2004 concernaient l'agriculture, les dispositions financières et budgétaires, le chapitre "divers" (qui comprend la création d'un mécanisme transitoire en vue du renforcement des institutions, la mise en oeuvre et la gestion des ressources de préadhésion dans les nouveaux États membres, les mesures de sauvegarde, les contributions des nouveaux États membres au capital de la BEI, etc.), le chapitre des institutions pour trois pays candidats (Hongrie, Lettonie et République tchèque) et cinq chapitres en suspens (concurrence pour la Hongrie et la Pologne, transports pour la République tchèque, fiscalité et union douanière pour Malte).

Het evaluatieteam zal ook helpen bij het opstellen van evaluatieplanningen voor de andere drie kandidaat-lidstaten, Cyprus, Malta en Turkije.
Cette équipe aidera aussi à mettre en place des programmes d'évaluation pour les trois autres pays candidats, Chypre, Malte et la Turquie.

Nationale parlementen uit vierentwintig lidstaten, drie kandidaat-lidstaten en het Europees Parlement namen aan de conferentie deel.
Les parlements nationaux de vingt-quatre États membres et de trois pays candidats à l'adhésion, ainsi que le Parlement européen y étaient représentés.

Volgens de heer Tastenhoye voldoen maar drie kandidaat-lidstaten, die samen slechts 3,2 miljoen inwoners tellen, daadwerkelijk aan de toetredingscriteria (Cyprus, Malta en Slovenië).
Selon M. Tastenhoye, seuls trois pays candidats, qui ne représentent que 3,2 millions d'habitants, remplissent réellement les critères d'adhésion (Chypre, Malte, la Slovénie).

Inzake oppervlakten, bijdragen tot het BBP en, in het bijzonder, het aandeel in de totale tewerkstelling, is de landbouw in de kandidaat- landen, relatief gezien, van groter belang dan in de EU- lidstaten.
Sur le plan des superficies, de la contribution au PIB et, en particulier, de la part dans l'emploi total, l'agriculture est relativement plus importante dans les pays candidats que dans l'Union européenne.

Tijdens de onderhandelingen traden de drie EER-EVA landen individueel op, net als de 10 kandidaat lidstaten trouwens.
Au cours de ces négociations, les trois pays EEE-AELE sont intervenus à titre individuel, de même d'ailleurs que les dix pays candidats.

De overige toetredingslanden, evenals drie kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Roemenië en Turkije), zouden in de loop van het jaar 2003 moeten volgen.
Les autres pays en voie d'adhésion, ainsi que trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie), devraient suivre au cours de l'année 2003.

- De tweede groep omvat drie huidige lidstaten (GR, E en P) en drie kandidaat-lidstaten (CY, SL en CZ) met een gemiddelde van 87% van de uitgebreide Unie.
- Le deuxième groupe, qui comprendrait trois États membres actuels (GR, E et P) ainsi que trois pays candidats (CY, SL et CZ), se situerait à 87 % de la moyenne future de l'Union.

- Ik antwoord ook in naam van mijn collega van buitenlandse zaken De toetreding van de drie landen gebeurt volgens een juridische kalender die bepaald is door de ratificatieprocedures der toetredingsprotocollen in de lidstaten en de kandidaat-lidstaten.
- Je réponds également au nom de mon collègue des affaires étrangères. L'adhésion des trois pays s'effectue selon un calendrier juridique fixé par les procédures de ratification des protocoles d'adhésion dans les Etats membres et les candidats-membres.