Traduction de «drie kaukasus-landen kirgizië » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de Europese Unie is België bereid om, op het geschikte moment, samen met zijn partners van de Unie, een politieke dialoog aan te gaan met elk van de betrokken landen, zoals voorzien in de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten tussen de EU en de drie landen van de Kaukasus.
Dans le cadre de l'Union européenne, la Belgique est par ailleurs prête, au moment opportun, à entamer avec ses partenaires de l'Union un dialogue politique avec chacun des pays caucasiens, tel qu'il est prévu dans les accords de partenariat et de coopération entre l'U.E. et les trois pays du Caucase.

De drie landen van de Kaukasus vallen wel binnen de grenzen van Europa.
Cela étant, les trois pays du Caucase se situent bien à l'intérieur des frontières de l'Europe.

50. wijst er in dit verband op dat het totale gebrek aan vooruitgang bij de oplossing van de slepende conflicten in de zuidelijke Kaukasus de ontwikkeling van allerlei vormen van samenwerking in de regio, met uitzondering van het Regionaal Milieucentrum, heeft belemmerd en het ENB daardoor heeft verzwakt; meent dat het van het grootste belang is samenwerkingsterreinen aan te wijzen waar de drie betrokken landen kunnen participeren, met name met betrekking tot de dialoog tussen maatschappelijke organisaties, jongerenorganisaties, onafhankelijke media en economische interactie, en verzoekt de EEAS er alles aan te doen om ook de Russische Federatie en Turkije bij dit initiatief te betrekken;
50. attire l'attention, à cet égard, sur le fait que l'absence de progrès dans la résolution des conflits dans le Caucase du Sud a entravé le développement de toute forme de coopération dans la région, à l'exception du Centre régional pour l'environnement, et qu'elle a donc affaibli la PEV; est d'avis qu'il est primordial de définir les domaines de coopération dans lesquels il est possible d'associer les trois pays, notamment en ce qui concerne le dialogue entre les sociétés civiles, les organisations de jeunesse et les médias indépendants ainsi que l'interaction économique; invite le SEAE à déployer tous les efforts possibles pour que la Fédération de Russie et la Turquie participent également à cette initiative;

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, mijnheer Lenarčič, ik spreek hier ook namens de delegatie; ik ben namelijk de voorzitter van de delegatie van het Europees Parlement voor de drie Kaukasus-landen.
– (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, je m'exprime également au nom de la délégation; en effet, je préside la délégation du Parlement européen avec les trois pays du Caucase.

Ten tweede heb ik onlangs tijdens de Milleniumtop en de ministersweek in New York gesprekken gevoerd met de drie Kaukasus-landen.
Ensuite, j’ai récemment tenu des négociations avec les trois pays du Caucase à New York dans le cadre du sommet du Millénaire et de la semaine ministérielle.

Dit jaar zijn in alle drie de landen van de zuidelijke Kaukasus (Armenië, Azerbeidzjan en Georgië) verkiezingen gehouden (presidents- en parlementsverkiezingen in Armenië, presidentsverkiezingen in Azerbeidzjan en parlementsverkiezingen in Georgië).
Des élections ont eu lieu cette année dans les trois pays de la région du Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) (élections présidentielles et législatives en Arménie, élections présidentielles en Azerbaïdjan, élections législatives en Géorgie).

De Ministers van de EU en de drie landen van de zuidelijke Kaukasus, met inbegrip van Armenië, hielden tijdens de lunch een nuttige gedachtewisseling over een aantal kwesties van wederzijds belang, met name de follow-up van de gezamenlijke verklaring die is afgelegd tijdens de presidentiële zitting EU-zuidelijke Kaukasus en de situatie in de noordelijke Kaukasus.
Au cours du déjeuner, les ministres de l'UE et des trois pays du Caucase du sud, dont l'Arménie, ont eu un échange de vues utile sur un certain nombre de questions d'intérêt commun, et plus particulièrement sur l'action à mener dans le prolongement de la déclaration conjointe publiée à l'issue de la rencontre présidentielle UE-Caucase du sud ainsi que sur la situation dans la région septentrionale du Caucase.

Op de Raad Algemene Zaken van juli 1994 hebben de EU Lid-Staten ingestemd met de voedselhulpactie ten belope van 204 miljoen ecu voor de drie Kaukasus-landen, Kirgizië en Tadzjikistan (en later Moldavië).
Lors du Conseil affaires générales de juillet 1994, les Etats membres de l'UE ont approuvé une aide alimentaire de 204 mécus pour les trois pays du Caucase, ainsi que pour le Kirghizistan et le Tadjikistan (et ultérieurement la Moldavie).

Alle drie de landen toonden zich voorstander van een grotere rol van de EU in de Zuidelijke Kaukasus.
Les trois pays se sont déclarés favorables à un renforcement du rôle de l'UE dans le Caucase du Sud.