Traduction de «drie mijns inziens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mijns inziens | m.i. [Abbr.]
à mon avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na een zeer productieve samenwerking tussen de drie instellingen hebben we mijns inziens ons gemeenschappelijke doel bereikt, namelijk de vaststelling van deze kaderverordening inzake Europese milieueconomische rekeningen met haar eerste reeks van drie modulen, die betrekking hebben op luchtemissierekeningen, milieubelastingen of -heffingen en materiaalstroomrekeningen.
Grâce à une coopération très fructueuse des trois institutions, je crois que nous avons atteint notre objectif commun, à savoir l’établissement d’un cadre réglementaire sur les comptes économiques européens de l’environnement qui comprend un premier ensemble de trois modules couvrant les émissions atmosphériques, les taxes et impôts environnementaux, et les comptes de flux de matières.

Tijdens de komende Raden zullen er waarschijnlijk debatten over dit onderwerp worden gevoerd, maar ik kan u wel al kort mijn opvattingen geven over drie mijns inziens heel duidelijk punten.
Il y aura très certainement des débats sur ce thème lors des Conseils à venir, mais je souhaite résumer mon avis en trois points qui sont très clairs, je pense.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in verband met het contingentenstelsel voor de productie van aardappelzetmeel wil ik wijzen op drie mijns inziens belangrijke kwesties.
- (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur trois questions selon moi déterminantes par rapport au régime de contingentement de la production de fécule de pomme de terre.

Wat mijns inziens het meest tekenend is voor de Europese Unie is haar minachting voor de soevereine stem van de volkeren en de burgers: een federale Grondwet die zorgvuldig verborgen wordt gehouden om haar drie dagen nadien tevoorschijn te toveren. Drie dagen na de verkiezingen!
Alors, ce qui qualifie le mieux l’Union européenne, à mon sens, c’est bien le mépris dans lequel elle tient l’expression souveraine des peuples et des citoyens: une constitution fédérale, que l’on cache soigneusement pour la dévoiler trois jours après. Trois jours après les élections!

Mijns inziens tonen de drie meest recente voorbeelden - Graz, Genua en Lille, om slechts die drie te noemen - aan dat een aanzienlijke inspanning is ondernomen om de aandacht te vestigen op de Europese dimensie van de cultuur, en niet alleen op de regionale en nationale dimensie.
Je crois que les trois derniers exemples - Graz, Gênes et Lille, pour ne citer que ceux-là - témoignent d’un effort remarquable pour mettre la dimension européenne de la culture à l’ordre du jour, au-delà des dimensions régionales et nationales.

De oplossing die in het laatste ontwerp wordt voorgesteld, leidt mijns inziens tot drie problemen:
La solution présentée dans la dernière ébauche, soulève, selon moi, trois problèmes:

Mijns inziens is een koppeling van deze drie dossiers wenselijk.
A mons avis, il est souhaitable de lier ces trois dossiers.

Het is mijns inziens naar de gebruiker toe een grote onrechtvaardigheid dat er bijvoorbeeld telkens drie Rijksarchieven zijn in de provincies Luik en Oost-Vlaanderen en maar één in de province Limburg en Namen. 4. Welk kaderprogramma heeft u opgesteld voor de oprichting van de virtuele archiefdepots in de periode 2001-2003 en in welke kredieten heeft u hiervoor voorzien?
A mon sens, c'est une grande injustice pour les utilisateurs qu'il y ait par exemple trois Archives de l'État dans les provinces de Liège et de Flandre orientale et une seulement dans celles du Limbourg et de Namur. 4. Quel programme-cadre avez-vous établi en vue de la création de dépôts d'archives virtuels au cours de la période 2001-2003 et quels crédits avez-vous prévu à cet effet?

De kostprijs voor de bedoelde periode van maximaal drie maanden, die maar een fractie is van de globale kostprijs van 140 frank, vermeerderd met de gemeentelijke belastingen, voor de termijn van naargelang het geval 5 of 10 jaar, weegt mijns inziens niet op tegen de risico's op het bezit van een niet meer geldige identiteitskaart.
Le prix de revient payé pour la période visée de trois mois maximum, qui constitue seulement une fraction du prix de revient global de 140 francs majoré des taxes communales et exigé pour une période de validité de 5 ou 10 ans selon le cas, est, à mon avis, minuscule comparé aux risques encourus suite à la possession d'une carte d'identité qui n'est plus valide.

Het zou mijns inziens in die omstandigheden mogelijk moeten zijn dat om technische redenen een afwijking kan worden verleend op die termijn van drie jaar.
Il me semble que dans ces conditions, il devrait être possible d'octroyer, pour raisons techniques, un régime dérogatoire à cette période de trois ans.