Traduction de «drie onthoudingen goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorhaling van drie woorden goedgekeurd
rature de trois mots approuvée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie Barroso-II werd vervolgens met 449 stemmen voor en 149 tegen (bij 82 onthoudingen) goedgekeurd en trad, drie weken te laat, op 22 november aan.
La Commission Barroso II fut ensuite approuvée par 449 voix contre 149 (et 82 abstentions). Elle entra en fonction, avec trois semaines de retard, le 22 novembre.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zojuist met 80 stemmen vóór en 15 stemmen tegen, bij 14 onthoudingen, een advies over drie door de Europese Commissie voorgestelde richtlijnen op het vlak van de spoorweginfrastructuur goedgekeurd.
Le Comité économique et social européen vient d'adopter par 80 voix pour, 15 voix contre et 14 abstentions, un avis sur trois directives proposées par la Commission européenne concernant les infrastructures ferroviaires.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft met 89 stemmen vóór en geen stemmen tegen, bij vier onthoudingen, een advies goedgekeurd over drie voorstellen van de Commissie m.b.t. de vrijheid van verkeer en verblijf voor werknemers (rapporteur: de heer G. VINAY, Groep werknemers, Italië).
Le Comité économique et social européen vient d'adopter par 89.voix pour, aucune voix contre et 4 abstentions un avis sur les trois "Propositions législatives de la Commission concernant la libre circulation et le séjour des travailleurs".

Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 360e Zitting (vergadering van 27 januari 1999) het volgende advies uitgebracht, dat met 114 stemmen vóór en drie stemmen tegen, bij twee onthoudingen is goedgekeurd.
Lors de sa 360e session plénière des 27 et 28 janvier 1999 (séance du 27 janvier), le Comité a adopté avec 114 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions l'avis suivant.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 9 september 1998 met 105 stemmen vóór en drie stemmen tegen, bij acht onthoudingen, een advies goedgekeurd over het voorstel van de Commissie inzake de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (rapporteur: de heer J.-P. BASTIAN, Groep Diverse Werkzaamheden, Frankrijk).
Le Comité économique et social européen, a adopté le 9 septembre 1998, par 105 voix pour, 3 voix contre et 8 abstentions, un avis sur la proposition de la Commission relatif au "Financement de la politique agricole commune" (Rapporteur de l'avis : M. Jean-Paul BASTIAN, Groupe des activités diverses, France.)

Na in juli 1995 een informatief rapport over de betrekkingen tussen de EU en de VS te hebben uitgebracht, heeft de Voltallige Vergadering van het Economisch en Sociaal Comité vandaag met meerderheid van stemmen (drie stemmen tegen, zes onthoudingen) over hetzelfde vraagstuk een initiatiefadvies goedgekeurd (rapporteur: mevrouw Davison, Groep III, Verenigd Koninkrijk).
Après avoir adopté en juillet 1995 un rapport d'information sur les relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis, le Comité économique et social, réuni en session plénière, a adopté aujourd'hui à la majorité, trois voix contre et six abstentions, un avis d'initiative concernant les relations entre l'Union européenne et les Etats-Unis (rapporteur : Ann Davison, Groupe III, Royaume-Uni).

Het Economisch en Sociaal Comité heeft zijn advies terzake zonder stemmen tegen (bij drie onthoudingen) goedgekeurd (rapporteur was mevrouw Bridin TWIST, Groep III, Ierland).
Le Comité économique et social vient de rendre son avis à la majorité moins 3 abstentions (rapporteur : Mme Bridin TWIST, Groupe III, Ireland).

Het wetsontwerp werd goedgekeurd met acht stemmen en drie onthoudingen. Behalve drie tekstcorrecties is de aangenomen tekst dezelfde als die van het door de Kamer overgezonden ontwerp.
Le projet de loi a été adopté par huit voix et trois abstentions, ce qui signifie que moyennant trois corrections formelles, le texte adopté est identique à celui adopté par la Chambre et transmis au Sénat.

Het geheel van het geamendeerde wetsvoorstel werd goedgekeurd met zes stemmen bij drie onthoudingen.
Finalement, la commission a approuvé l'ensemble de la proposition, telle qu'amendée, par six voix et trois abstentions.

Door in het vijfde lid de verwijzing " 4º tot 7º" te vermelden, wordt hetzelfde misdrijf van 6º bis ten onrechte nogmaals vermeld. Dit amendement werd goedgekeurd met elf stemmen bij drie onthoudingen.
En mettant à l'alinéa 5 la référence « 4º à 7º », on inclut erronément à nouveau l'infraction prévue au point 6º bis. Cet amendement a été adopté par onze voix et trois abstentions.