Traduction de «drie pesters vrijspraak hadden gekregen » (Néerlandais → Français) :

Op 4 december 2015 verschenen persberichten waaruit bleek dat drie "pesters" vrijspraak hadden gekregen nadat ze een collega-militair op zijn bed hadden vastgebonden, zijn mond snoerden, zijn haar afschoren en hem insmeerden met schoensmeer en scheerschuim.
Il est ressorti d'informations parues dans la presse le 4 décembre 2015 que trois "harceleurs" ont été acquittés alors qu'ils avaient ligoté un collègue militaire à son lit, qu'ils l'avaient bâillonné, rasé et enduit de cirage et de mousse à raser.

Aan het einde van het open overleg van 27 en 28 mei 2014 in Luxemburg, concludeerde de voorzitter dat het proces van drie rondes open overleg dat in 2013-2014 werd georganiseerd door de EDEO en waar UNIDIR bij werd betrokken, waardevol was geweest omdat de deelnemende staten er een beter begrip van elkaars standpunten en bedenkingen door hadden gekregen.
À la fin des consultations ouvertes ayant eu lieu à Luxembourg les 27 et 28 mai 2014, la présidence a conclu que le processus de trois cycles organisé par le SEAE avec la participation de l'Unidir en 2013-2014 avait joué un rôle précieux pour améliorer la compréhension mutuelle des positions et des préoccupations entre les États participants.

D. overwegende dat na deze aanval, op 8 februari 2011, honderden mensen drie kerken in brand staken en een priester aanvielen in de stad Temanggung op Midden-Java, nadat een van belediging van de islam beschuldigde christen een gevangenisstraf van vijf jaar had gekregen in plaats van de doodstraf, zoals de aanvallers hadden verwacht, en overwegende dat het kerkgenootschap in Indonesië tijdens de afgelopen zes jaar 430 aanvallen op christelijke kerken heeft geregistreerd,
D. considérant que, à la suite de cette agression, des centaines de personnes ont incendié trois églises et agressé un prêtre, le 8 février 2011, dans la ville de Temanggung, à Java central, après qu'un chrétien inculpé pour insulte envers l'islam fut condamné à cinq ans d'emprisonnement alors que les agresseurs attendaient une condamnation à mort, et que la Communion des Églises d'Indonésie a relevé 430 agressions contre des églises chrétiennes durant les six dernières années,

Daarnaast is voorgesteld om het gebruik van de opt-out-clausule te beperken tot een periode van drie jaar, tenzij lidstaten op specifieke gronden toestemming van de Commissie hadden gekregen voor een verlenging van die termijn.
Elle proposait aussi que la clause de renonciation ne soit plus disponible après une période de trois ans, à moins que les États membres ne parviennent à convaincre la Commission de la prolonger pour des raisons particulières.

In het gewijzigde voorstel van de Commissie werd daarnaast voorgesteld om het gebruik van de opt-out-clausule te beperken tot een periode van drie jaar, tenzij lidstaten op specifieke gronden toestemming van de Commissie hadden gekregen voor een verlenging van die termijn.
La proposition modifiée de la Commission prévoyait en outre que ladite clause ne serait plus disponible après une période de trois ans, à moins que les États membres ne parviennent à convaincre la Commission de la prolonger pour des raisons particulières.

Gelet op uw verbintenissen van juli 2003 kan alleen op basis daarvan worden verantwoord dat het statuut van vluchteling geweigerd wordt aan asielzoekers die dat statuut hadden aangevraagd en die geen uitvoeringsbeschikking hadden gekregen binnen drie jaar voor gezinnen met schoolgaande kinderen of binnen vier jaar voor alleenstaanden of koppels zonder kinderen.
Cependant, au vu de vos engagements de juillet 2003, seule cette base peut justifier que des demandeurs d'asile ayant demandé le statut de réfugié sans avoir reçu de décision exécutoire dans un délai de trois ans (pour les familles avec enfants scolarisés) ou quatre ans (pour les personnes seules ou couples sans enfants) se voient refuser le statut.

- Drie kandidaten hadden eerst een beoordeling A gekregen (zeer geschikt) en kregen nu een beoordeling B (geschikt).
- Trois candidats ayant obtenu l'évaluation A (très apte) lors de l'ancienne procédure ont ensuite obtenu l'évaluation B (apte).

De drie Nederlandstalige kandidaten die hun kandidatuur hadden ingediend, hebben blijkbaar een negatief advies gekregen van het comité der wijzen dat bij de benoemingsprocedure wordt betrokken.
Les trois candidats néerlandophones qui avaient introduit leur candidature ont manifestement reçu un avis négatif du comité des sages concerné par la procédure de nomination.