Traduction de «drie politieke families » (Néerlandais → Français) :

Het monopolie van de drie traditionele vakorganisaties dateert van uit een periode waar er slechts drie politieke families waren en is dan ook compleet achterhaald.
Le monopole des trois organisations syndicales traditionnelles remonte à une période où l'on ne connaissait que trois familles politiques et il est donc, à ce titre, complètement dépassé.

De tijden waarin wij leven, vragen om een echte consensus, een grote coalitie van landen en de grote politieke families om samen te werken aan drie pijlers: structurele hervormingen, geloofwaardige begrotingen en investeringen.
L'heure est venue d'engager des pourparlers afin de parvenir à une vaste et véritable entente, au sein de laquelle une large coalition de pays et les principaux partis politiques travailleront de concert à l'élaboration d'une structure à trois piliers: réformes structurelles, crédibilité budgétaire et investissements.

Zij assimileren de maatschappij echter met politieke partijen, waarbij zij zich gemakshalve beperken tot de drie grote politieke families.
Ils réduisent toutefois la société à des partis politiques et, plus précisément, pour la facilité, aux trois grandes familles politiques.

De regering van de DRC, anders gezegd de politieke familie van ex-president Joseph Kabila, de Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) en de Mouvement de Libération du Congo waren vroeger de drie strijdende partijen.
Le Gouvernement de la RDC, c'est-à-dire la famille politique de l'ex-président Joseph Kabila, le Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) et le Mouvement de Libération du Congo (MLC) sont les trois anciens belligérants.

Wij verwachten derhalve echt een dergelijke Commissie omdat de Commissie voor de eerste keer – u hebt dit erkend, mijnheer Barroso – bestaat uit de drie grote politieke families die in dit Parlement aanwezig zijn.
Nous attendons donc vraiment une telle Commission parce que pour la première fois – vous l’avez reconnu, Monsieur le Président –, c’est une Commission composée des trois grandes familles politiques présentes dans cette enceinte.

Alle drie zijn ze lid van onze politieke familie, maar als ik me positief uitlaat over de voorstellen van het Duitse voorzitterschap, dan is dat niet alleen daarom.
Ces trois personnalités sont membres de notre famille politique, mais si je vais exprimer une opinion favorable sur les propositions de la Présidence allemande, ce n’est pas seulement pour cela.

3. verzoekt het overgangscomité van drie partijen, te weten de familie Lavalas, de oppositie en de internationale gemeenschap, om een duurzame politieke oplossing te vinden die stoelt op de rechtsstaat en voorziet in de democratische participatie van het maatschappelijk middenveld van Haïti;
3. demande au comité tripartite de transition, composé de la famille Lavalas, de l'opposition et de la communauté internationale, de trouver une solution politique durable, fondée sur l'État de droit, avec la participation démocratique de la société civile haïtienne;

In Turkije zijn er drie belangrijke families, waaronder de familie Sabancı, die het politieke en economische leven volledig beheersen. Deze zijn in feite verantwoordelijk voor alle soorten onderdrukking.
Il a aussi déclaré qu'en Turquie trois importantes familles, dont la famille Sabancı, dominaient la vie politique et économique et sont responsables de toute sortes d'oppressions.

De drie traditionele politieke families hebben het verdrag goedgekeurd.
Les trois familles politiques traditionnelles ont approuvé le Traité.