Traduction de «drie prioritaire domeinen » (Néerlandais → Français) :

De drie prioritaire domeinen van mijn beleid zijn gericht op onderwijs voor meisjes, seksuele en reproductieve rechten en gezondheid, inclusief de strijd tegen HIV/aids, en op het uitvoeren van resolutie 1325 — Vrouwen, Vrede en Veiligheid — van de VN-Veiligheidsraad, met name inzake de strijd tegen het seksueel geweld.
Les trois domaines prioritaires de mon action concernent l'éducation des filles, les droits sexuels et reproductifs et la santé, y compris la lutte contre le VIH/SIDA, ainsi que la mise en œuvre de la Résolution 1325 du Conseil de Sécurité, intitulée « Femmes, Paix et Sécurité », plus particulièrement dans ses aspects relatifs à la lutte contre la violence sexuelle.

Op de eerste vergadering werd beslist de inspanningen te concentreren rond drie prioritaire domeinen :
Lors de la première réunion, il a été décidé de concentrer les efforts autour de trois domaines prioritaires :

Er werden drie domeinen van prioritaire acties afgebakend : de strijd tegen het geweld, de toegang van vrouwen tot de besluitvorming en de toegang van vrouwen tot de nieuwe technologieën en communicatietechnieken.
Trois domaines d'actions prioritaires ont été désignés : la lutte contre la violence, l'accès des femmes aux lieux de décision, et l'accès des femmes aux nouvelles technologies et techniques de communication.

De eerste drie vastgestelde specificaties hebben betrekking op relatief verschillende en afzonderlijke domeinen, maar de overige prioritaire acties hebben betrekking op gemeenschappelijke kwesties, bijv. gemeenschappelijke types gegevens die moeten gespecificeerd, gemeenschappelijke kwesties in verband met toegang tot en beschikbaarheid van gegevens, gegevensbescherming en aansprakelijkheid.
Tandis que les trois premières spécifications adoptées portent sur des domaines relativement différents et distincts, les autres actions prioritaires contiennent des problématiques communes, par exemple des types communs de données à préciser, des questions communes en ce qui concerne l’accès et la disponibilité des données, la protection des données et la responsabilité.

Er zijn twee programma's in uitvoering. Een eerste ter ondersteuning van het Administratief Secretariaat van MERCOSUR (gevestigd in Montevideo) en een tweede voor de oprichting van een Fonds voor Steunverlening aan het fungerend voorzitterschap van MERCOSUR om de uitwisseling van deskundigen tussen de twee integratieprocessen (voor de niet tot de drie prioritaire gebieden behorende domeinen van de samenwerking) mogelijk te maken.
La contribution communautaire à ces projets s'élève à 16 millions d'Ecus pour une période de 3 ans. Deux programmes ont été mis en marche. Un premier d'appui au Secrétariat Administratif du MERCOSUR (siégeant à Montevideo) et un second créant un Fonds d'appui à la Présidence en exercice du MERCOSUR pour permettre l'échange d'experts entre les deux processus d'intégration (couvrant les domaines de coopération non inclus dans les trois domaines prioritaires).

Op het vlak van de gelijkheid van man en vrouw, concentreert de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich op drie prioritaire domeinen, waaronder gezondheid en reproductieve en seksuele rechten, met inbegrip van de strijd tegen HIV/aids.
Dans le domaine de l'égalité des genres, la coopération belge au développement se concentre sur trois domaines prioritaires, dont la santé et les droits reproductifs et sexuels, y compris la lutte contre le VIH/sida.