Vertaling van "drie traditionele vakbonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De drie traditionele takken van vervoer | inland transport | over-landvervoer
transports de surface continentaux | Transports terrestres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Ceder is van oordeel het monopolie van de drie traditionele vakbonden wordt gebetonneerd in de wet van 20 september 1948. Zelfs in bedrijfssectoren waar een zeer groot deel van de werknemers is aangesloten bij de neutrale of bedrijfsgebonden vakorganisaties, volstaat dat één persoon, aangesloten bij één van de drie traditionele vakbonden, zich meldt om bij de sociale verkiezingen als « monopolie-kandidaat » te manifesteren.
M. Ceder estime que le monopole des trois syndicats traditionnels est bétonné dans la loi du 20 septembre 1948, à tel point que même dans des secteurs d'activité où un très grand nombre de travailleurs sont affiliés aux organisations syndicales neutres ou liées à l'entreprise, il suffit qu'une seule personne affiliée à l'un des trois syndicats traditionnels se présente pour pouvoir faire office de « candidat de monopole » aux élections sociales.

1. a) Kan u, per gevangenis in België, de evolutie van het aantal syndicaal afgevaardigden weergeven? b) Graag een evolutie per jaar voor de jongste vijf jaar, indien mogelijk vanaf 2000. Graag ook een opdeling per vakbond, ook vakbonden die niet tot de drie traditionele behoren. 2. Kan u, per stijging van het aantal syndicaal afgevaardigden in een gevangenis, weergeven om welke reden extra syndicaal afgevaardigden werden toegestaan?
1. a) Quelle est, pour chacun des établissements pénitentiaires en Belgique, l'évolution du nombre de délégués syndicaux? b) Comment ce nombre a-t-il évolué annuellement pendant les cinq dernières années, voire depuis 2000, et comment les délégués se répartissent-ils entre les différents syndicats, y compris ceux qui ne font pas partie des trois organisations syndicales traditionnelles?

- De drie traditionele vakbonden houden een heksenjacht tegen mensen met Vlaams-Bloksympathieën. Hun namen staan op lijsten die de vakbonden opstellen en onder elkaar uitwisselen om ervoor te zorgen dat de betrokkenen bij alle andere vakbonden worden uitgesloten.
- Les trois syndicats traditionnels se livrent à une chasse aux sorcières à l'encontre des sympathisants du Vlaams Blok, dont les noms sont repris sur une liste de personnes à exclure, liste que les syndicats s'échangent entre eux.

- De heer Ceder verwijst naar het advies van 19 december 2002 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, naar aanleiding van een klacht van vijf leden van het Vlaams Blok tegen de drie traditionele vakbonden.
- M. Ceder se réfère à l'avis du 19 décembre 2002 de la Commission de la protection de la vie privée, avis rendu à la suite de la plainte déposée par cinq membres du Vlaams Blok à l'encontre des trois syndicats traditionnels.

2. Zijn het wettelijk monopolie van de drie traditionele vakbonden en de aanzienlijke voordelen die ermee gepaard gaan (representatieve vakbond en bevoegdheid collectieve arbeidsovereenkomsten te sluiten, uitbetaling werkloosheidsuitkeringen,.), niet strijdig met de vrijheid van vereniging die de grondwet waarborgt en met de IAO-conventie nr. 87, die voorziet in de vrijheid vakbondsorganisaties op te richten?
2. Le monopole légal des trois syndicats traditionnels et les avantages énormes qui y sont liés (syndicat représentatif et pouvoir de conclure des conventions collectives de travail, versement des allocations de chômage,..) ne font-ils pas obstacle à la liberté de s'associer garantie par la Constitution et la convention no 87 de l'OIT, qui prévoit la liberté de constituer des organisations syndicales?