Traduction de «drie voorliggende wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

De drie voorliggende wetsvoorstellen werden in het kader van het realiseren van deze ambitie ingediend.
C'est dans cette perspective que les trois propositions de loi à l'examen ont été déposées.

Er werd gekozen voor het inbouwen van een degelijk respect van de privacy, en dit in de drie voorliggende wetsvoorstellen.
L'option a été prise d'instaurer un solide régime de protection de la vie privée dans les trois propositions de loi à l'examen.

Vanuit deze vaststellingen en vragen komt mevrouw Weeghmans tot de conclusie dat de drie voorliggende wetsvoorstellen een leemte opvullen :
Sur la base des constatations et des questions ci-dessus, Mme Weeghmans conclut que les trois propositions de loi à l'examen comblent certaines lacunes:

De heer Ide stelt dat de drie voorliggende wetsvoorstellen hun oorsprong vinden in het gegeven dat in België orgaandonatie goed loopt en dat een cijfer van 25 donoren per miljoen inwoners een mooie score is.
M. Ide indique que les trois propositions de loi à l'examen trouvent leur origine dans le fait qu'en Belgique, les procédures en matière de dons d'organes fonctionnent bien et qu'un nombre de 25 donneurs par million d'habitants est un beau résultat.

Aan de basis van de drie voorliggende wetsvoorstellen ligt de vraag of men de regel van de raadkamer uitbreidt tot alle zittingen in familiezaken, aangezien het gaat om procedures die te maken hebben met het privéleven van de rechtzoekende.
La question sous-jacente aux trois propositions à l'examen est de savoir si l'on étend la règle de la chambre du conseil à toutes les audiences en matière familiale parce que ce sont des procédures qui touchent à la vie intime du justiciable.