Vertaling van "driehoeksverkeer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

driehoeksverkeer | driehoeksverkeer in het kader van de regeling passieve veredeling
système triangulaire dans le régime du perfectionnement passif

driehoekstransactie | driehoeksverkeer
opération triangulaire

driehoekshandel | driehoeksverkeer
commerce triangulaire | échanges commerciaux triangulaires | échanges triangulaires | relations commerciales triangulaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 12 bis Er moeten speciale controlemaatregelen worden vastgesteld om de invoer van rijst tegen een verlaagd tarief of zonder invoerrechten op grond van preferentiële overeenkomsten met derde landen te voorkomen (driehoeksverkeer), alsook speciale controlemaatregelen die mogelijke onregelmatigheden in de regeling actief veredelingsverkeer vermijden.
Article 12 bis Sont établies des mesures de contrôle spéciales visant à éviter l'entrée de riz dans la Communauté avec des droits à l'importation réduits ou nuls en vertu d'accords préférentiels avec des pays tiers (triangulation), ainsi que des mesures de contrôle spéciales visant à éviter d'éventuelles irrégularités dans le cadre du régime de transit aux fins de transformation.

(9 ter) Er moeten speciale controlemaatregelen komen om de onrechtmatige invoer van rijst uit derde landen tegen een verlaagd tarief of zonder invoerrechten te voorkomen (driehoeksverkeer), alsook speciale controlemaatregelen die irreguliere invoer van rijst onder de regeling actief veredelingsverkeer voorkomen.
(9 ter) Il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle spéciales pour prévenir l'importation irrégulière de riz de pays tiers avec des droits à l'importation réduits ou nuls (triangulation), ainsi que des mesures de contrôle spéciales visant à éviter l'entrée irrégulière de riz dans le cadre du régime de transit aux fins de transformation.

Er moeten speciale controlemaatregelen worden vastgesteld om de invoer van rijst tegen een verlaagd tarief of zonder invoerrechten op grond van preferentiële overeenkomsten met derde landen te voorkomen (driehoeksverkeer), alsook speciale controlemaatregelen die mogelijke onregelmatigheden in de regeling actief veredelingsverkeer vermijden.
Sont établies des mesures de contrôle spéciales visant à éviter l'entrée de riz dans la Communauté avec des droits à l'importation réduits ou nuls en vertu d'accords préférentiels avec des pays tiers (triangulation), ainsi que des mesures de contrôle spéciales visant à éviter d'éventuelles irrégularités dans le cadre du régime de transit aux fins de transformation.

Een afwijking van het verbod wordt toegestaan voor bepaalde producten, op voorwaarde dat voor de vervaardiging ervan specifieke procédés zijn gebruikt; een programma om toe te zien op de effectieve toepassing in Portugal van alle communautaire en nationale maatregelen, met name die inzake de verwijdering van SRM's en het voederverbod, en regelmatige rapportering aan de Commissie over de resultaten van het programma en over de epizoötiologische sitiuatie. De regeling voorziet in de mogelijkheid tot driehoeksverkeer, d.i. producten van buiten Portugal geslachte dieren kunnen in Portugal worden verwerkt en vervolgens weer worden uitgevoerd, en voorts is ook voorzien in een uitzondering voor bepaalde producten.
Une dérogation à cette interdiction sera appliquée à certains produits dérivés à condition qu'ils soient fabriqués selon des procédés bien définis; un programme de mise en oeuvre au Portugal de l'ensemble des mesures nationales et communautaires concernant notamment l'enlèvement des MRS et l'interdiction de l'utilisation dans l'alimentation animale, ainsi qu'un rapport transmis régulièrement à la Commission sur les résultats de ce programme et la situation épidémiologique.

- Verordening (EEG) nr. 1970/88 van de Raad van 30 juni 1988 betreffende het driehoeksverkeer in het kader van de regeling passieve veredeling en het systeem uitwisselingsverkeer (34);
- règlement (CEE) no 1970/88 du Conseil, du 30 juin 1988, relatif au trafic triangulaire dans le cadre du régime du perfectionnement passif et du système des échanges standard (34),

Daarenboven kan in het driehoeksverkeer er slechts een levering met vervoer ter bestemming van de verkrijger gebeuren in één van de betrokken juridische relaties.
De plus, dans les opérations triangulaires, il ne peut y avoir de livraison avec transport à destination de l'acquéreur que dans l'une des relations juridiques en cause.

De situatie die het geacht lid beoogt betreft het driehoeksverkeer. Het gaat om situaties waarbij drie deelnemers aan het economisch verkeer optreden, gevestigd in drie verschillende landen.
La situation visée par l'honorable membre concerne les opérations triangulaires, à savoir les opérations où interviennent trois opérateurs économiques établis dans trois Etats différents.

Aldus zullen de vrijgestelde leveringen van goederen erin vermeld worden onder de code " L " , de leveringen van goederen verricht in de lidstaat van aankomst van de verzending of van het vervoer van de goederen in geval van driehoeksverkeer onder de code " T " , en voortaan de diensten verricht voor een belastingplichtige van een andere lidstaat waar deze belastingplichtige schuldenaar is van de belasting, voor zover deze diensten niet vrijgesteld zijn van de belasting in die lidstaat, onder de code " S " .
Ainsi, les livraisons de biens exemptées y seront reprises sous le code " L " , les livraisons de biens effectuées dans l'Etat membre d'arrivée de l'expédition ou du transport des biens en cas d'opérations triangulaires sous le code " T " , et désormais les prestations de services à destination d'un assujetti d'un autre Etat membre où cet assujetti est redevable de la taxe, lorsque ces prestations ne sont pas exemptées de la taxe dans cet Etat membre, sous le code " S " .

Er dient te worden opgemerkt dat de vereenvoudigingsmaatregelen waarin inzake driehoeksverkeer is voorzien wanneer de marktdeelnemers in drie verschillende lidstaten gevestigd zijn slechts van toepassing zijn wanneer het vervoer plaatsvindt in de relatie A-B.
Il y a lieu de remarquer que les mesures de simplification prévues en matière d'opérations triangulaires lorsque les opérateurs sont établis dans trois États membres différents ne peuvent être envisagées que lorsque le transport est situé dans la relation A-B.

In de situatie waarin B enkel in Nederland is geïdentificeerd, kunnen de vereenvoudigingsmaatregelen waarin is voorzien in geval van intracommunautair driehoeksverkeer worden toegepast en zodoende B toelaten zich niet voor BTW-doeleinden te laten identificeren in Duitsland.
Dans la situation où B est uniquement identifié aux Pays-Bas, les mesures de simplification prévues pour les opérations triangulaires intracommunautaires pourraient s'appliquer et permettre ainsi à B de ne pas se faire identifier à la TVA en Allemagne.