Traduction de «drietal jaren geleden » (Néerlandais → Français) :

Een drietal jaren geleden was er de grote operatie « Cathedral » van de Engelsen, die wereldwijd huiszoekingen tot gevolg had.
Il y a trois ans s'est déroulée la grande opération « Cathedral » des Anglais, dont il est résulté des visites domiciliaires dans le monde entier.

Wat betreft het procesrecht in tuchtzaken, stipt spreker aan dat een studie met het oog op een rede een drietal jaren geleden hem tot het besef bracht dat tal van regelen in bepaalde orden onbestaand waren.
S'agissant du droit procédural en matière disciplinaire, l'intervenant note qu'une étude préparatoire à une mercuriale prononcée il y a environ trois ans lui a permis de constater que bon nombre de règles étaient inexistantes dans certains ordres.

« Een drietal jaren geleden heeft de wetgever het trouwens nodig geacht de agglomeratie van Genk tot een zelfstandige vredegerecht-kanton in te richten.
« D'ailleurs, le législateur a jugé nécessaire, voici environ trois ans, d'ériger l'agglomération de Genk en canton de justice de paix séparé.

Ten derde werden een drietal jaren geleden de regionale platforms voor ziekenhuishygiëne (RPs) en het federaal platform voor ziekenhuishygiëne (FP) opgericht.
Troisièmement, il y a les plateformes régionales (PR) et la plateforme fédérale (PF) pour l'hygiène hospitalière, lesquelles ont été créées il y a environ trois ans.

Een drietal jaren geleden, in 2010, deden de pensioenspaarfondsen bij de banken het duidelijk minder goed.
Il y a environ trois ans, en 2010, les fonds d'épargne-pension des banques avaient réalisé des résultats nettement moins bons.

1. Dit is geen stortplaats maar een tijdelijke opslag van gedemonteerde en deels herbruikbare materialen afkomstig van enerzijds de in uitvoering zijnde werf tussen Leuven en Brussel en anderzijds van de afbraak van de perrons te Lovenjoel een drietal jaren geleden.
1. Il ne s'agit pas d'une décharge, mais d'un entreposage temporaire de matériaux démontés et partiellement recyclables provenant, d'une part, du chantier en cours entre Louvain et Bruxelles et, d'autre part, de la démolition des quais à Lovenjoel il y a trois ans environ.

De besprekingen die een drietal jaren geleden werden aangevat zullen nu hun beslag krijgen in dit ontwerp.
Les discussions entamées il y a environ trois ans seront maintenant concrétisées dans ce projet.