Traduction de «drietal maanden geleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een drietal maanden geleden werd in de pers een voorstel gepubliceerd van professor Alain Verbeke (KUL) om gerechtsdeurwaarders toe te laten om aan banken een algemene, informele rondvraag te richten omtrent de mogelijkheid om voor een welbepaald schuldenaar derdenbeslag op hun rekeningen te leggen.
Il y a environ trois mois la presse a publié une proposition du professeur Alain Verbeke (KUL) visant à permettre aux huissiers de justice d'adresser un questionnaire informel à caractère général concernant la possibilité d'opérer une saisie-arrêt sur les comptes d'un débiteur déterminé.

Een eerste stap is trouwens een drietal maanden geleden genomen toen de bevoegde ministers een informele vergadering hadden met Commissaris Busquin.
Un premier pas a d'ailleurs été fait il y a trois mois quand les ministres compétents ont tenu une réunion informelle avec le commissaire Busquin.

- Een drietal maanden geleden stelde ik de minister reeds een vraag om uitleg over de juridische chaos en de totale rechtsonzekerheid die er momenteel heerst in de federale ambtenarij ingevolge het feit dat er voor de lagere echelons van de meeste FOD's geen taalkader voorhanden is.
- Il y a environ trois mois, à l'occasion d'une demande d'explication, j'avais interrogé le ministre sur le chaos et la totale insécurité juridiques qui régnaient actuellement dans la fonction publique en raison de l'absence de tout cadre linguistique pour les niveaux inférieurs de la plupart des SPF.

Een drietal maanden geleden vroeg ik u naar de intenties van koning Albert II om zijn persoonlijke notities over te maken aan het Koninklijk Archief.
Je vous avais posé la question, il y a environ trois mois, de savoir si le Roi Albert II avait l'intention de transmettre ses notes personnelles aux Archives du Royaume.