Vertaling van "drijvende beug maar liefst " (Nederlands → Frans) :

Waar met de ringzegen, de hengel en de lijn zelden haaien worden gevangen, daar bedraagt het vangstpercentage voor deze soorten in de visserij met de drijvende beug maar liefst ca. 68 %, in vergelijking met 30 % zwaardvis en tonijn (de opgegeven doelsoorten). Jaarlijks wordt hier ca. 31 000 ton haaien gevangen, veelal blauwe haai (Prionace glauca - 75 % van alle gevangen haaien) en kortvinmakreelhaai (Isurus oxyrinchus).
Si les senneurs à senne tournante et les canneurs capturent rarement des requins, les palangriers de surface ont un taux élevé de capture de requins (68 % environ) par rapport au taux de capture pour les espèces cibles déclarées, à savoir l'espadon et le thon (30 %). La capture de requins avoisine les 31 000 tonnes par an. Les principales espèces concernées sont le requin bleu ( Prionace glauca ) et le requin mako à nageoires courtes ( Isurus oxyrinchus ), le requin bleu représentant à lui seul 75 % du total des captures de requins.

- de partijen zijn overeengekomen de referentietonnage te behouden, maar het aantal vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug te verminderen, van 35 naar 30.
- les parties ont convenu de maintenir le tonnage de référence, mais de réduire le nombre de palangriers de surface de 35 à 30.

- uit de nalevingstoetsing van de partnerschapsovereenkomst inzake visserij blijkt dat de overeenkomst voldoet aan de verwachtingen van de scheepsexploitanten, maar dat zij de publieke opinie in beroering dreigt te brengen, doordat de EU-vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug focussen op haaien in plaats van op zwaardvis en tonijn, zoals het geval was een paar jaar geleden.
- le réexamen de la conformité de l'APP établit qu'il satisfait aux attentes des opérateurs de navires, mais il risque d'émouvoir l'opinion publique parce que les palangriers de l'Union ciblent les requins au lieu de l'espadon et du thon, comme c'était le cas il y a quelques années.

Portugal zal 50 procent van zijn visserijmogelijkheden voor de drijvende beug verliezen. Er zullen nu maar drie vergunningen worden toegekend (onder de vorige overeenkomst waren dat er zes).
Le Portugal va perdre 50 % des possibilités de pêche pour les palangriers de surface: il ne restera que trois licences, alors que l’accord précédent en prévoyait six.

6. De cijfers van de Commissiediensten tonen dat het gemiddelde gebruik qua verstrekte vergunningen bevredigend was voor de vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, tussen 70 en 80%, maar niet voor de vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, gemiddeld 46%.
6. Les chiffres fournis par les services de la Commission démontrent que l'utilisation moyenne des licences a été satisfaisante pour les thoniers senneurs (entre 70 et 80 %), mais moins que satisfaisante pour les palangriers de surface (46 % en moyenne).