Traduction de «drijvende kracht geweest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drijvende kracht
potentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog meer overtuigd dan hun echtgenoot, zijn zij de drijvende kracht geweest in het project om met hun familie naar Syrië te vertrekken en zelfs facilitators, rekruteerders in hun entourage ten gunste van IS.
Plus convaincues que leur mari, elles ont été le moteur dans le projet de départ en Syrie de leur famille voire des facilitatrices, des recruteuses dans leur entourage au profit de l'EI.

De Europese Unie is steeds de drijvende kracht geweest in de strijd tegen de loonkloof tussen mannen en vrouwen.
L'Union européenne a toujours été le moteur de la lutte contre l'écart salarial entre les hommes et les femmes.

De heer Harbour vermeldt graag het werk van lid van het Europees Parlement Louis Grech die als rapporteur in 2010 van het rapport « Een interne markt voor consumenten en burgers » een drijvende kracht geweest is achter het hernieuwde elan voor de interne markt.
M. Harbour voudrait faire référence au travail du membre du Parlement européen, Louis Grech, qui, comme rapporteur en 2010 du rapport « Donner un marché unique aux consommateurs et aux citoyens », a joué un rôle moteur pour le nouvel élan en faveur du marché intérieur.

De industrie is in de Europese Unie altijd een drijvende kracht geweest voor de creatie van banen en groei en de bevordering van innovatie in alle regio's van de Unie.
Le secteur industriel de l'Union européenne a toujours été un moteur de la création d'emplois, de la croissance et de la promotion de l'innovation dans toutes les régions de l'Union européenne.

De COSAC erkent dat de interne markt de laatste twintig jaar een drijvende kracht is geweest voor de Europese eenmaking doordat zijn het verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal vergemakkelijkt en de economische groei en de werkgelegenheid in Europa en andere regio's van de wereld stimuleert.
La COSAC reconnaît que ces vingt dernières années, le marché unique a joué un rôle moteur dans l'intégration européenne en facilitant la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux et en stimulant la croissance économique et l'emploi en Europe ainsi que dans d'autres régions du monde.

Multilaterale handelsonderhandelingen en de WTO-disciplines inzake landbouwmaatregelen zijn een drijvende kracht geweest achter GLB-hervormingen.
Les négociations commerciales multilatérales et les disciplines de l'OMC sur les politiques agricoles ont été une force motrice essentielle de la réforme de la PAC.

C. aangezien de uitbreiding van sociale diensten van algemeen belang een drijvende kracht geweest is achter het betrekken van meer vrouwen bij het arbeidsproces,
C. considérant que l'extension des services sociaux d'intérêt général a été l'un des moteurs de l'intégration des femmes dans la vie active,

Op elk gebied waarin sprake is geweest van groei in economische zin of in de zin van sociale ontwikkeling, zijn bovengenoemde elementen de drijvende kracht geweest achter deze groei.
Dans chaque domaine qui a connu une croissance en termes économiques ou en termes de développement social, ce sont ces deux facteurs clés qui ont été les moteurs de cette force.