Vertaling van "drijvende kracht waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drijvende kracht
potentiel

BTW-tarieven die van kracht waren tijdens het basisjaar
taux de TVA en vigueur pendant l'année de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maatregelen tegen illegale tewerkstelling waren weliswaar niet in het actieplan voor 2007 opgenomen, maar de Commissie heeft besloten dit voorstel in te dienen, omdat zij illegale tewerkstelling de belangrijkste drijvende kracht achter illegale immigratie acht.
La Commission a décidé de présenter cette proposition malgré l’absence de mesures contre l’emploi illégal dans le plan d’action pour 2007, car elle voit dans ce phénomène l’élément moteur principal de l’immigration illégale.

Wanneer we bijvoorbeeld de problemen beschouwen waarmee de nationale pensioenstelsels en stelsels voor gezondheidszorg worden geconfronteerd, is het duidelijk dat hoewel financiële uitdagingen de drijvende kracht voor de hervorming waren, de problemen niet uitsluitend vanuit financieel oogpunt mogen worden aangepakt.
Il est évident, lorsqu'on s'intéresse, par exemple, aux problèmes qui se posent aux systèmes nationaux de pensions et de soins de santé, que si des considérations financières ont été le moteur de la réforme, l'impact de celle-ci ne peut être évalué exclusivement d'un point de vue financier.

U weet dat de Noord-Europese landen het initiatief hebben genomen tot – en de drijvende kracht waren achter – een speciaal besluit om de zwaveluitstoot van schepen te beperken, dus ik heb geen enkele aanleiding om onderscheid te maken tussen de landen.
Vous savez en outre que les pays scandinaves sont les initiateurs - et les principaux défenseurs - d’une décision spéciale visant à réduire les émissions de soufre par les navires. Par conséquent, il m’est vraiment impossible de citer un pays en particulier.

De Unie is ontegenzeggelijk de drijvende kracht geweest achter de internationale activiteiten die gericht waren op de grondige hervorming van de mondiale financiële architectuur, met name de uitbreiding van de capaciteit van internationale financiële instellingen om te voorkomen dat crisisfactoren opnieuw de kop opsteken.
L’Union a certes eu un rôle moteur dans la mobilisation internationale pour réformer en profondeur l’architecture financière mondiale, en particulier pour renforcer la capacité des institutions financières internationales à prévenir la réapparition de facteurs de crise.

De creatieve en culturele industrieën worden als onafhankelijke economische sectoren beschouwd, en ze waren in de laatste jaren in Europa een drijvende kracht achter de werkgelegenheid.
Les industries créatives et culturelles sont considérées comme des secteurs économiques indépendants et elles ont été, ces dernières années, la force motrice des emplois en Europe.

De kolen- en de staalindustrie vormden de kern van deze "voorproef van Europa" omdat zij traditioneel de drijvende kracht waren geweest van de nationale militaire inspanningen.
Les industries du charbon et de l'acier ont été choisies pour incarner cet «avant-goût de l'Europe» en raison du rôle moteur qu'elles ont joué de tout temps dans les activités militaires nationales.

Als onderdeel van de dienstensector vormt de professionele dienstverlening bovendien de belangrijkste drijvende kracht achter de groei in Europa. In 2000 waren de Belgische ingenieurs- en architectuurdiensten en aanverwante technische adviesdiensten goed voor een bedrag van 4,4 miljard EUR, hetgeen overeenkomt met 15% van de omzet in de Belgische bouwnijverheid.
En Belgique, les services d'architectes et d'ingénieurs et les services connexes de consultants techniques ont représenté un chiffre d'affaires de 4,4 milliards d'euros en 2000, soit 15 % du chiffre d'affaires du secteur du bâtiment en Belgique.

F. overwegende dat ondernemers de drijvende kracht van de sociale markteconomie zijn en dat hun prestaties welstand, arbeidsplaatsen en een gevarieerd waren- en dienstenaanbod mogelijk maken ten behoeve van de burgers en consumenten,
F. considérant que les entrepreneurs sont la force motrice de l'économie sociale de marché et que leurs réalisations procurent aux citoyens et aux consommateurs prospérité, emplois et choix diversifié de marchandises et de services,

Niets wijst erop dat Henss tegen haar wil werd gedwongen de in oktober 1991 aangevangen bijeenkomsten met de directeuren van andere ondernemingen bij te wonen: zo stelt Løgstør dat ABB en Henss de drijvende kracht waren in de discussies.
Rien n'indique que Henss ait été forcée, contre sa volonté, à assister aux réunions avec les directeurs d'autres entreprises, qui ont commencé en octobre 1991. En effet, Løgstør affirme que ABB et Henss étaient les deux «meneurs» au cours des discussions.