Vertaling van "dring ik echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het water dring in den grond
l'eau pénètre dans le sol

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, indien het geachte lid in dit verband over concrete voorbeelden zou beschikken, dring ik aan om mij deze, met het oog op een grondig onderzoek, mee te delen.
Toutefois, dans l'éventualité où l'honorable membre détiendrait des exemples concrets à ce sujet, je l'invite instamment à me les communiquer en vue d'un examen approfondi.

Sinds geruime tijd dring ik echter aan op een bedrijfseconomische beoordeling van de EU-agentschappen.
Toutefois, cela fait un certain temps que je réclame un contrôle des agences de l’Union européenne sur la base de leurs activités.

Ik dring er echter wel bij de autoriteiten van Litouwen op aan om de vrijheid en de beginselen van gelijkheid en non-discriminatie op grond van seksuele geaardheid te blijven respecteren.
J’invite cependant les autorités lituaniennes à maintenir les respects de la liberté et du principe d’égalité et de non-discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.

Voor dit fonds dring ik echter aan op een grotere flexibiliteit wat betreft de aanwending van de gelden. Ik wil eveneens uitdrukkelijk verzoeken om bindende regels voor de internationale coördinatie van crisisinterventies, allereerst op bilateraal niveau en in uitzonderingsgevallen ook op Europees niveau. Laten we echter geen nieuwe Europese superstructuren op het gebied van civiele bescherming creëren en laten we geen kostbare Europese middelen verkwisten aan taken die toch werkelijk grotendeels nationale aangelegenheden zijn!
Je demande également des règles plus contraignantes concernant la coordination internationale des interventions de crise, à caractère bilatéral dans un premier temps entre les États concernés et, dans les cas exceptionnels, au niveau européen également. Néanmoins, veillons, je vous prie, à ne pas créer de nouvelles superstructures européennes dans le domaine de la protection civile et à ne plus gaspiller de précieuses ressources européennes dans des opérations qui, dans l’ensemble, devraient être du ressort des États!

Ik dring er echter bij president Musharraf op aan om tevens garanties te geven voor het beëindigen van de grensoverschrijdende infiltratie door terroristen en ik verwelkom het nieuws van vandaag dat de vermoedelijke daders van de aanslag op zijn leven zijn gearresteerd.
Néanmoins, je prie le président Musharraf de mettre également un terme à l’infiltration terroriste transfrontalière et je me réjouis de la nouvelle annonçant aujourd’hui l’arrestation des auteurs présumés de la tentative d’assassinat à son encontre.

Ik dring er echter bij u allen op aan eerst de vraag te stellen en daarna pas met de rest van uw betoog te komen.
Je vous recommande à tous de commencer par votre question avant de faire une déclaration.

Ik dring er echter bij de minister op aan dat hij ook een gerechtelijk onderzoek zou gelasten.
J’insiste toutefois pour que le ministre ordonne une enquête judiciaire.

Ik dring er echter op aan om de Belgische visie inzake nucleaire proliferatie bij Indië en Pakistan te laten gelden en deze landen ertoe aan te zetten het verdrag op het verbod op kernproeven te onderschrijven.
Toutefois, je demande que la Belgique mette en garde l'Inde et le Pakistan contre tout risque de prolifération nucléaire et les incite à ratifier le traité d'interdiction des essais nucléaires.