Vertaling van "dringend beroep ingediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dringend beroep
recours urgent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag rijst of, in het geval waarin een vordering tot schorsing of tot het bevelen van voorlopige maatregelen bij uiterst dringende noodzakelijkheid ingediend wordt voordat een beroep tot nietigverklaring ingediend is, wat overeenkomstig artikel 17, § 4, van de gecoördineerde wetten `op de Raad van State' mogelijk is, de verzoeker er al dan niet toe gehouden is dezelfde rechten eveneens onmiddellijk te betalen wanneer hij zijn beroep tot nietigverklaring instelt, dan wel of hij die rechten pas kan betalen bij het indienen van het verzoek tot voortzetting van de procedure, vermeld in artikel 17, § 6 of § 7, van de gecoördineerde wetten.
La question se pose de savoir si, dans l'hypothèse d'une demande de suspension ou de mesures provisoires en extrême urgence déposée, comme le permet l'article 17, § 4, des lois coordonnées `sur le Conseil d'Etat', avant l'introduction d'un recours en annulation, le requérant est ou non tenu de payer également les mêmes droits immédiatement lorsqu'il introduit son recours en annulation, ou s'il peut ne payer ces droits que lors de la demande de poursuite de la procédure visée par l'article 17, § 6 ou § 7, des lois coordonnées.

Ik wens eerst en vooral de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat drie verschillende instanties bij de asielprocedure betrokken zijn, met name de Dienst vreemdelingenzaken, belast met het ontvankelijkheidsonderzoek, het Comissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen, belast enerzijds met het behandelen van elk dringend beroep ingediend tegen een negatieve beslissing van de Dienst vreemdelingenzaken en anderzijds met het onderzoek ten gronde en tenslotte de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen belast met het behandelen van de beroepen ingediend tegen de beslissing tot niet toekenning van het statuut van vluchteling.
J'aimerais d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que trois instances différentes sont concernées par la procédure d'asile, à savoir, l'Office des étrangers, chargé de l'examen de la recevabilité de la demande, le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, chargé, d'une part, de l'examen de chaque recours urgent introduit contre une décision négative de l'Office des étrangers et, d'autre part, de l'examen sur le fond de la demande, et, enfin, la Commission permanente de recours des réfugiés, chargée de l'examen des recours introduits contre une décision de non-reconnaissance du statut de réfugié.

Op 27 maart is tegen de beslissing van de DZV een dringend beroep ingediend bij het commissariaat-generaal.
Le 27 mars, la décision de l'Office des étrangers a fait l'objet d'un appel urgent introduit auprès du commissariat général.

Zo kan er ondermeer een dringend beroep met schorsend karakter ingediend worden bij de commissaris-generaal voor de vluchtelingen en de staatslozen tegen een negatieve beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken inzake de asielaanvraag (artikelen 63/2 tot en met 63/5 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen).
Ainsi, un recours urgent à caractère suspensif peut, entre autres, être introduit auprès du commissaire général aux réfugiés et aux apatrides contre une décision négative de l'Office des étrangers concernant la demande d'asile (articles 63/2 à 63/5 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers).

Evenmin is een onontvankelijkheidsbeslissing uitvoerbaar zolang er dringend beroep kan ingediend worden (artikel 63/5, eerste en tweede lid, van de wet van 15 december 1980).
Une décision d'irrecevabilité n'est pas non plus exécutoire tant qu'un recours urgent peut être introduit (article 63/5, alinéas 1 et 2, de la loi du 15 décembre 1980).

Wanneer de Dienst Vreemdelingenzaken weigert, wordt een dringend beroep, met schorsende werking, ingediend bij het Commissariaat-generaal, dat een nieuw verhoor houdt over dezelfde problemen en wordt de kandidaat eveneens gevraagd te bewijzen dat er aanwijzingen bestaan dat zijn vrees om terug te keren op redelijke gronden berust.
En cas de refus par l'Office des étrangers, un recours urgent est introduit devant le commissariat général, recours suspensif où une audition sur les mêmes problèmes est organisée, demandant également que le candidat démontre les indices qui peuvent plaider en faveur d'une peur raisonnée du retour.

Het basis-, minimum- of maximumbedrag bedoeld in paragraaf 1 wordt verhoogd met een bedrag dat overeenstemt met 20 procent van dit bedrag, als het beroep tot nietigverklaring gepaard gaat met een vordering tot schorsing of tot voorlopige maatregelen, of als de vordering tot schorsing of tot voorlopige maatregelen volgens een procedure bij uiterst dringende noodzakelijkheid ingediend wordt en gepaard gaat met een beroep tot nietigverklaring.
Le montant de base, minimum ou maximum visé au paragraphe 1 est majoré d'une somme correspondant à 20 pourcents de ce montant si le recours en annulation est assorti d'une demande de suspension ou de mesures provisoires, ou si la demande de suspension ou de mesure provisoire est introduite sous le bénéfice de l'extrême urgence et est accompagnée d'un recours en annulation.

Art. 27. Indien de asielzoeker niet op een welbepaalde plaats wordt vastgehouden, in overeenstemming met artikel 74/5 of 74/6 van de wet, kan het dringend beroep worden ingediend door de asielzoeker of zijn advocaat bij wijze van een aangetekende brief of een fax aan het Commissariaat-generaal, ofwel persoonlijk worden afgegeven door de asielzoeker of zijn advocaat op de zetel van het Commissariaat-generaal tegen ontvangstbewijs.
Art. 27. Lorsque le demandeur d'asile n'est pas maintenu en un lieu déterminé, conformément à l'article 74/5 ou 74/6 de la loi, le recours urgent peut être introduit par le demandeur d'asile ou son avocat par lettre recommandée ou par fax adressé au Commissariat général, ou être déposé personnellement par le demandeur d'asile ou son avocat au siège du Commissariat général, contre remise d'un accusé de réception.

Artikel 27 voorziet de wijze waarop het dringend beroep bij de Commissaris-generaal moet worden ingediend.
L'article 27 prévoit les modalités d'introduction du recours urgent devant le Commissariat général.

Het dringend beroep wordt ingediend binnen de vijf dagen die volgen op de kennisgeving van de opschortingmaatregel.
Le recours urgent est adressé dans les cinq jours qui suivent la notification de la mesure de suspension.