Vertaling van "dringend bezinnen over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

debatten over actuele en dringende kwesties
débat d'actualité et d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij moeten ons dringend bezinnen over de manieren waarop wij dit democratisch deficit kunnen beperken.
Nous devons nous interroger d'urgence sur les manières dont nous pourrions limiter ce déficit démocratique.

Europa moet zich dringend bezinnen over zijn opengrenzenpolitiek met haar nefaste gevolgen op het vlak van immigratie, criminaliteit en islamitisch extremisme.
L’Europe doit d’urgence réfléchir à sa politique d’ouverture des frontières et aux conséquences pernicieuses de cette politique eu égard à l’immigration, à la criminalité et à l’extrémisme islamiste.

5. is zich bewust van de grote uitdaging die de klimaatverandering voor de realisatie van voedselzekerheid oplevert, met name vanwege het feit dat klimaatgerelateerde gebeurtenissen als droogten, overstromingen, branden en stormen steeds vaker voorkomen en steeds grotere vormen aannemen, hetgeen een negatieve invloed zal hebben op het rendement van natuurlijke hulpbronnen en op de landbouwproductie; maakt zich zorgen over de eenzijdige acties die door klimaatgebeurtenissen getroffen landen of regio's hebben ondernomen en op de gevolgen van deze maatregelen voor de wereldmarkten; vraagt de Commissie dringend om nauwlettend toe te zien op de tenuitvoerlegging van aan de klimaatverandering gerelateerde wetgeving in de lidstaten en zich te bezinnen op verdere maatregelen die de aanpassing aan deze nieuwe uitdagingen moeten vergemakkelijken; onderstreept dat zo snel mogelijk maatregelen voor het opvangen van en aanpassen aan de gevolgen van klimaatverandering genomen moeten worden, gericht op het vergroten van milieutechnische en economische duurzaamheid; vraagt de lidstaten om te werken aan adequate risicopreventie- en ‑beheersmaatregelen om de ongunstige effecten van natuurrampen op de landbouwproductie te beperken;
5. est conscient des difficultés considérables que pose le changement climatique pour la sécurité alimentaire, en particulier en accroissant la fréquence et l'ampleur des phénomènes climatiques tels que les sécheresses, les inondations, les incendies et les tempêtes, qui diminueront les ressources naturelles et les rendements agricoles; est préoccupé par les mesures unilatérales adoptées par les pays ou les régions touchés par les phénomènes climatiques et les répercussions qu'elles ont sur les marchés mondiaux; invite la Commission à suivre de près la transposition par les États membres de la législation relative au changement climatique et à envisager d'autres mesures permettant de faire face à ces nouveaux défis; insiste sur l'urgence qu'il y a d'adopter des mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à ses répercussions, visant à améliorer la viabilité environnementale et économique; presse les États membres de mettre en place des mesures adéquates de prévention et de gestion des risques afin de limiter les effets néfastes des catastrophes naturelles sur la production agricole;

We moeten ons dringend diepgaand bezinnen over de manier waarop we de verkoop van hedgefondsen in Europa wensen te organiseren.
Il est donc urgent d'entamer une réflexion approfondie sur la manière dont nous souhaitons organiser la vente des hedge funds en Europe.