Traduction de «dringend uitsluitsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevalling door middel van dringende keizersnede
accouchement par césarienne en urgence

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

urgentie | dringende noodzaak
urgence | urgence

ontslag om een dringende reden
congé pour motif grave

Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening
Fonds d'aide médicale urgente

dringende medische hulp
aide médicale urgente

dringende kennisgeving
notification urgente

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

dringende reden
motif grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de maatregelen op 1 januari 2016 van kracht werden, was dringend uitsluitsel nodig omtrent de toepassing ervan.
Étant donné que les mesures entraient en vigueur le 1er janvier 2016, il était nécessaire d'être fixé d'urgence sur leur application.

Art. 6. De Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp kan bijkomende medische onderzoeken eisen indien de resultaten van de voorafgaandelijke medische evaluatie zoals hierboven bepaald geen uitsluitsel geven inzake de medische geschiktheidsvoorwaarden van de kandidaat.
Art. 6. Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pourra exiger des examens médicaux supplémentaires si les résultats de l'évaluation médicale préalable prévue ci-dessus ne permettent pas de se prononcer de manière certaine sur les conditions médicales d'aptitude du candidat.

Art. 6. De Brusselse Hoofdstedelijke dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp kan bijkomende medische onderzoeken eisen indien de resultaten van de voorafgaandelijke medische evaluatie zoals hierboven bepaald geen uitsluitsel geven inzake de medische geschiktheidsvoorwaarden van de kandidaat.
Art. 6. Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pourra exiger des examens médicaux supplémentaires si les résultats de l'évaluation médicale préalable prévue ci-dessus ne permettent pas de se prononcer de manière certaine sur les conditions médicales d'aptitude du candidat.

Ten slotte is de dringende noodzakelijkheid verantwoord door het feit dat de betrokken werkgevers en de Rijksdienst voor sociale zekerheid zo snel mogelijk uitsluitsel moeten bekomen over de toepassing van deze bepalingen;
Enfin, l'urgence se justifie par le fait que les employeurs concernés ainsi que l'Office national de sécurité sociale doivent obtenir dès que possible toutes les certitudes quant à l'application des présentes dispositions;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voor de rechtszekerheid van inrichtende machten, directies en personeelsleden essentieel is dat zij zo snel mogelijk uitsluitsel krijgen over de tewerkstellingsperspectieven voor de afgestudeerden die houder zijn van de nieuwe diploma's, uitgereikt naar aanleiding van de inwerkingtreding van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap. De houders van de nieuwe diploma's fungeren momenteel in het deeltijds kunstonderwijs zonder zekerheid over de bezoldigingswijze van de geleverde prestaties;
Vu l'urgence, motivée par le fait qu'il est essentiel pour la sécurité juridique des pouvoirs organisateurs, directions et personnels, qu'ils soient renseignés au plus tôt sur les perspectives d'embauche pour les sortants porteurs des nouveaux diplômes, décernés suite à l'entrée en vigueur du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het voor de organisatie van het schooljaar 1997-1998 en voor de rechtszekerheid van inrichtende machten, directies en personeelsleden essentieel is dat zij zo snel mogelijk uitsluitsel krijgen welke de tewerkstellingspersectieven zijn voor de afgestudeerden die in het bezit zijn van de nieuwe diploma's, uitgereikt naar aanleiding van de inwerkingtreding van de decreten van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap en van 13 juli 1994 betreffende de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap.
Vu l'urgence, motivée par la circonstance qu'il importe pour l'organisation de l'année scolaire 1997-1998 et pour la sécurité juridique des pouvoirs organisateurs, directions et personnels de les informer sur les perspectives d'emploi des sortants titulaires des nouveaux dipl" mes, délivrés en vertu du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande et du décret du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs en Communauté flamande.

Het bevat een historiek van de opeenvolgende stappen in het asieldossier van de betrokken vreemdeling, zoals datum asielaanvraag, vastgestelde datum aanmelding voor interview, beslissing over de ontvankelijkheid, dringend beroep ingesteld bij het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen tegen de beslissing van de Dienst Vreemdelingenzaken, enz. Hierdoor kan het OCMW uitsluitsel bekomen over het feit dat de vreemdeling zich legaal of illegaal op het Belgisch grondgebied bevindt, waardoor het op een gepaste wijze kan beslissen om al dan niet steun te verlenen.
Il comprend un historique de toutes les étapes dans le dossier d'asile du demandeur concerné, comme la date de demande d'asile, la date fixée où l'intéressé doit se présenter à l'entrevue, la décision de recevabilité, le recours urgent introduit auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) contre la décision de l'Office des étrangers, etc.