Traduction de «dringend voedselhulp nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dringende voedselhulp
aide alimentaire d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van die gewelddadige burgeroorlog wordt Zuid-Sudan ook met een bijzonder ernstige humanitaire crisis geconfronteerd. Volgens de VN hebben er meer dan 2,8 miljoen mensen - bijna een kwart van de bevolking - dringend voedselhulp nodig.
La crise humanitaire qui accompagne cette guerre civile violente est elle aussi particulièrement grave: selon l'ONU, plus de 2,8 millions de personnes ont besoin d'aide alimentaire d'urgence, soit près d'un quart de la population.

A. overwegende dat er tienduizenden mensen zijn gestorven, dat voor 750.000 mensen de hongerdood dreigt en dat 12 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben bij de ernstigste hongersnood in 60 jaar die zich volgens ramingen van de VN verder over de Hoorn van Afrika zal verspreiden;
A. considérant que des dizaines de milliers de personnes ont perdu la vie, que 750 000 risquent de mourir de faim à bref délai et que 12 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, au Kenya et à Djibouti ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence à cause de la pire famine que la région ait connue en 60 ans, laquelle, d'après les estimations des Nations unies, se propage encore dans la corne de l'Afrique;

A. overwegende dat tienduizenden mensen zijn gestorven, dat voor 750 000 mensen op korte termijn de hongerdood dreigt en dat 13,3 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben bij deze ernstigste hongersnood in 60 jaar,
A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 13,3 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, au Kenya, en Érythrée et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans;

A. overwegende dat tienduizenden mensen zijn gestorven, dat voor 750 000 mensen op korte termijn de hongerdood dreigt en dat 13,3 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben bij deze ernstigste hongersnood in 60 jaar;
A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 13,3 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, au Kenya, en Érythrée et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans;

A. overwegende dat tienduizenden mensen gestorven zijn, dat 750.000 door een aanstaande hongerdood worden bedreigd en dat 12 miljoen mensen in Somalië, Ethiopië, Eritrea, Kenia en Djibouti dringend voedselhulp nodig hebben tijdens de ernstigste hongersnood in 60 jaar die zich volgens ramingen van de VN verder zal verspreiden over de Hoorn van Afrika;
A. considérant que des dizaines de milliers de personnes sont mortes, que 750 000 courent le risque imminent de mourir de faim et que 12 millions de personnes en Somalie, en Éthiopie, en Érythrée, au Kenya et à Djibouti nécessitent de toute urgence une aide alimentaire pour survivre à cette famine qui est la pire depuis 60 ans et qui, selon les estimations des Nations unies, va encore s'étendre davantage dans la corne de l'Afrique,

M. overwegende dat volgens het Wereldvoedselprogramma van de VN drie miljoen Ethiopiërs dringend voedselhulp nodig hebben en dat de Commissie via ECHO een bedrag van 4,5 miljoen euro aan noodhulp heeft vrijgemaakt,
M. considérant que, d'après le Programme alimentaire mondial de l'ONU, trois millions d'Éthiopiens ont besoin d'une aide alimentaire d'urgence et que la Commission a, par l'intermédiaire d'ÉCHO, débloqué une aide d'urgence de 4,5 millions d'euros,

De indicatoren zijn immers voor heel het land alarmerend en de bevolking in het noorden is momenteel het meest kwetsbaar: 3,5 miljoen mensen verkeren in voedselonzekerheid; 1,4 miljoen van hen hebben dringend voedselhulp nodig.
Les indicateurs sont effectivement alarmants pour l'ensemble du pays et les populations du nord sont les plus vulnérables actuellement : 3,5 millions de personnes sont touchées par l'insécurité alimentaire ; 1,4 million d'entre elles ont besoin d'une aide alimentaire immédiate.

De regering heeft, in coördinatie met de geldschieters, een aantal specifieke maatregelen genomen, maar Niger heeft niet genoeg financiële middelen om de dringende voedselhulp te organiseren en het Wereldvoedselprogramma moet zich grote inspanningen getroosten om de nodige fondsen in te zamelen voor zijn hulpprogramma.
Le gouvernement a arrêté, en coordination avec les bailleurs de fonds, une série de mesures spécifiques, mais le Niger souffre d'un manque de financement pour l'aide alimentaire, qui reste une urgence, et le Programme alimentaire mondial doit déployer des efforts importants pour rassembler les fonds nécessaires à son programme d'assistance aux populations.

Afgezien van de voedselhulp, de sanitaire installaties en dringende medische hulp omvat het project nog een gezondheids- en voedingsprogramma voor kinderen. Het gaat om een voedingsstudie en de oprichting van ten minste vier voedingscentra, die zo nodig therapeutische voeding kunnen verstrekken.
Outre l'aide alimentaire, des installations sanitaires et une assistance médicale d'urgence, le projet comporte aussi un programme médico-nutritionnel auprès des enfants. Celui-ci comprend une étude nutritionnelle et la création d'au moins 4 centres de nutrition, capables de fournir une alimentation thérapeutique si nécessaire.