Traduction de «dringende gevallen mogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in uiterst dringende gevallen
cas d'extrème urgence

dringende gevallen | noodgevallen
cas d’urgence | urgences

in dringende gevallen
en cas d'urgence

dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld
en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ambtenaren van de Commissie en van de Rekenkamer of hun vertegenwoordigers mogen tot drie jaar na de eindbetaling door de Commissie audits ter plaatse van overeenkomstig deze verordening gefinancierde concrete acties verrichten op voorwaarde dat een dergelijke audit, behoudens dringende gevallen, ten minste tien werkdagen vooraf is aangekondigd.
1. Les fonctionnaires de la Commission et de la Cour des comptes ou leurs représentants peuvent à tout moment, moyennant un préavis de dix jours ouvrables au minimum, excepté dans les cas urgents, procéder à des audits sur place portant sur les opérations financées au titre du présent règlement, dans les trois ans qui suivent le paiement final effectué par la Commission.

Alleen in dringende gevallen en om ernstige strafbare feiten te voorkomen en op te sporen, mogen persoonsgegevens aan niet-EU-landen of internationale organisaties worden overgedragen.
Les données à caractère personnel ne peuvent être transférées à des pays tiers ou organisations internationales qu’en cas d’urgence ou aux fins de prévention et de détection d’infractions graves.

De Belgische politiediensten die in dringende gevallen informatie mogen uitwisselen zijn :
Les services de police belges qui peuvent échanger des informations dans les cas urgents sont :

Uiteraard kunnen nog filters worden ingebouwd, door bijvoorbeeld vast te stellen dat alleen in dringende gevallen 's nachts huiszoekingen mogen worden verricht.
On peut évidemment prévoir des filtres, et exiger que l'urgence soit avérée pour effectuer une perquisition durant la nuit.

­ de handelingen mogen, behoudens in dringende gevallen of wanneer de wens of de toestand van de patiënt een andere aanwijzing oplevert, niet zonder de instemming van deze laatste worden gesteld;
­ ils ne peuvent, sauf urgence ou indication contraire tenant au souhait ou à la situation du patient, être posés sans le consentement de celui-ci;

In uitzonderlijke dringende gevallen mogen dergelijke gegevens echter, uitsluitend ter voorkoming en opsporing van terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten en onder de in artikel 5, lid 1, van dit besluit genoemde voorwaarden, aan een derde land of een internationale organisatie worden overgedragen of ter beschikking worden gesteld, onder voorbehoud van toestemming van de lidstaat die de gegevens heeft ingevoerd in het VIS en overeenkomstig het nationale recht van de lidstaat die de gegevens overdraagt of ter beschikking stelt.
Toutefois, en cas d'urgence exceptionnelle, ces données peuvent être transférées à des pays tiers ou à des organisations internationales ou mises à leur disposition exclusivement aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves et dans les conditions visées à l'article 5, paragraphe 1, de la présente décision, sous réserve de l'accord de l'État membre qui a introduit les données dans le VIS et conformément au droit national de l'État membre qui transfère les données ou les met à disposition.

Kunnen de programma's B1 en B2 niet samengevoegd worden, zodat ziekenhuizen die enkel diagnostische cardiologie toepassen (B1) in dringende gevallen ook interventionele cardiologie zouden mogen doen?
Ma question est la suivante : serait-il possible d'associer les programmes B1 et B2 ? En d'autres termes, ne pourrait-on pas faire en sorte que des hôpitaux qui se consacrent uniquement à la cardiologie diagnostique - B1 - soient autorisés, en situation d'urgence, à pratiquer la cardiologie interventionnelle ?