Traduction de «dringende oproep gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oproep inzake dringende interventie
appel d'intervention urgente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen enkele man of vrouw in Afrika, Azië of Latijns-Amerika heeft ooit een dringende oproep gedaan tot de Belgische regering of het Belgisch Parlement om de ontwikkelingssamenwerking op te splitsen.
À aucun moment, aucun homme, aucune femme, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, n'a adressé un message urgent au gouvernement ou au Parlement belge pour diviser la coopération au développement.

– gezien de dringende oproep die voormalige Burundese staatshoofden, politieke partijen en maatschappelijke organisaties op 28 mei 2015 in Bujumbura hebben gedaan,
– vu l'appel pressant lancé le 28 mai 2015 par d'anciens chefs d'État, des organisations de la société civile et des partis politiques burundais à Bujumbura,

Vervolgens verklaart spreekster bewondering te kunnen opbrengen voor het standpunt van Jean-Luc Dehaene, onze voormalige eerste minister, die in het dagblad De Standaard een dringende oproep heeft gedaan om het stemrecht aan de vreemdelingen toe te kennen.
Elle a ensuite admiré le point de vue de M. Jean-Luc Dehaene, ancien premier ministre, qui, au journal « Standaard », a fait un vibrant appel pour le droit de vote des étrangers.

De toenmalige secretaris-generaal Kofi Annan heeft in 2005 al een dringende oproep gedaan om nationale actieplannen te ontwikkelen voor de omzetting van VN-resolutie 1325.
Le secrétaire général de l’époque, Kofi Annan, a lancé un appel urgent en 2005 pour que des plans d’action soient élaborés pour la mise en œuvre de la résolution n° 1325.

Deze situatie moet na dertig jaar eindelijk worden opgelost. Ik ben blij met de oproep die in de resolutie wordt gedaan, voor het vinden van een rechtvaardige, duurzame en wederzijds aanvaardbare politieke oplossing die volledig in overeenstemming is met de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, en herhaal hier nogmaals de dringende oproep van de VN tot het houden van een referendum in het gebied.
Je soutiens l’appel lancé dans cette résolution pour trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable pleinement conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, et je voudrais à nouveau faire écho à la position de l’ONU en insistant pour qu’un référendum soit organisé dans la région.

M. overwegende dat de Raad een dringende oproep heeft gedaan om de democratie volledig te herstellen en zo spoedig mogelijk een nieuw burgerbestuur te vormen,
M. considérant que le Conseil a appelé d'urgence à la restauration complète de la démocratie, ainsi qu'au retour d'un régime civil le plus rapidement possible,

L. overwegende dat de Raad een dringende oproep heeft gedaan om de democratie volledig te herstellen en zo spoedig mogelijk een nieuw burgerbestuur te vormen,
L. considérant que le Conseil a appelé d'urgence à la restauration complète de la démocratie, ainsi qu’au retour d’un régime civil le plus rapidement possible,

Er is ook een dringende oproep gedaan aan de landen rond de Hoorn van Afrika om op die manier tot een samenwerking te komen.
Un appel urgent est adressé aux pays de la Corne de l'Afrique pour qu'ils arrivent à coopérer de la même manière.