Traduction de «dringt zich echter » (Néerlandais → Français) :

Een hernieuwing van deze familiale waarden en normen dringt zich echter op.
Il s'impose néanmoins de redonner souffle à ces valeurs et à ces normes familiales.

Een technisch-juridische evaluatie dringt zich echter ook op wanneer een commissie een tekst goedkeurt.
Néanmoins, une évaluation technico-juridique s'impose aussi quand une commission approuve un texte.

De indieners erkennen dat de budgettaire ruimte niet groot is en dat de problematiek niet mag worden herleid tot het louter optrekken van de tarieven, een evenwichtige denkoefening dringt zich echter op.
Nous reconnaissons que la marge budgétaire n'est pas grande et que la problématique ne doit pas être ramenée à la simple augmentation des tarifs.

Een aanpassing van deze wetgeving dringt zich echter op. Het is zelfs niet denkbeeldig dat bepaalde medische esthetische ingrepen in de mondstreek (bijvoorbeeld de lippen) door tandartsen zullen worden uitgevoerd om de nieuwe wet — met betrekking tot reclame voor esthetische ingrepen bij artsen — te omzeilen.
Il est cependant urgent de revoir cette législation car il n'est pas illusoire de penser que certains actes médicaux à visée esthétique dans la région buccale (par exemple au niveau des lèvres) pourraient être réalisés par des dentistes afin de contourner la nouvelle loi qui interdit aux médecins de faire de la publicité pour des interventions à visée esthétique.

Overwegende dat de Koninklijke Commissie voor Monumenten, Landschappen en Opgravingen zich niet verzet tegen het ontwerp-plan aangezien de betrokken gebieden buiten de beschermde site van de veldslag bij Waterloo gelegen zijn; ze dringt er echter op aan dat de Directie Archeologie van het DGO4 van de Waalse Overheidsdienst geraadpleegd zou worden vóór elke bebouwing van een nieuw gebied;
Considérant que la commission royale des monuments, sites et fouilles ne s'oppose pas au projet de plan étant donné que les zones concernées sont situées en dehors du site classé du champ de bataille de Waterloo; elle insiste cependant pour que la direction de l'archéologie de la DGO4 du Service public de Wallonie soit consultée avant toute urbanisation de toute nouvelle zone;

Eén vraag dringt zich echter, net als bij eerdere gevallen, op: hoe kan het dat er pas nu, een jaar nadat de bevolkingen getroffen zijn door deze rampen, EU-middelen beschikbaar worden gesteld?
Toutefois, comme dans des cas précédents, il y a au moins une question évidente qui doit être posée: comment se fait-il que le financement de l’UE ne soit mis à disposition qu’aujourd’hui, plus d’un an après la catastrophe qui a affecté les populations?

Een vereenvoudiging en een versnelling van de goedkeuringsprocedure voor de personeelsenveloppe en -planning dringt zich echter op.
Une simplification et une accélération de la procédure d'approbation pour l'enveloppe de personnel et la planification du personnel s'impose néanmoins.

Dit blijkt uit de beschikbare documenten waarin de kandidaat-lidstaten hun standpunten uiteenzetten. De vraag dringt zich echter op of onmiddellijke volledige invoering van rechtstreekse betalingen de noodzakelijke structurele veranderingen niet zou vertragen en risico's zou opleveren voor de stabiliteit van toekomstige EU–begrotingen.
Il convient cependant de se poser la question de savoir si l’introduction immédiate et totale des paiements directs ne serait pas de nature à ralentir l’indispensable processus de modification des structures et à créer des risques pour la stabilité des budgets à venir de l’Union européenne.

Het gebruik van de criteria die de mogelijkheid bieden om de financiële en economische draagkracht en de technische bekwaamheid te beoordelen, dringt zich echter slechts op indien de aanbestedende overheid beslist haar procedure inzake kwalitatieve selectie te formaliseren.
Le recours aux critères permettant d'apprécier la capacité financière, économique et technique n'est cependant à envisager que si le pouvoir adjudicateur décide de formaliser sa procédure de sélection qualitative.