Vertaling van "drinken terwijl " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

een uitdaging tot drinken aanvaarden
accepter un défi de boire

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
forer sous pression

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
tandis que la martensite s'attaque plus rapidement

bestellingen voor voedsel en drank klaarmaken | levensmiddelenbestellingen klaarmaken | bestellingen voor het eten en drinken bereiden | voedsel- en drankbestellingen bereiden
confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

brand beginnend in motorvoertuig terwijl in beweging op weg
début d'incendie dans un véhicule automobile en mouvement sur la route

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De resultaten van de laatste enquête van 2013 die in 2014 gepubliceerd werden, tonen aan dat jongeren de neiging hebben om veel te drinken op korte tijd terwijl volwassenen weliswaar veel consumeren maar dat spreiden over verschillende dagen van de week.
Les résultats de la dernière enquête de 2013 publiés en 2014 montrent que les jeunes ont tendance à boire beaucoup, sur peu de temps tandis que les adultes consomment beaucoup, mais étalé sur plusieurs jours de la semaine, voire tous les jours.

Wekelijks binge drinken lijkt couranter te zijn onder de Vlaamse jongeren (15-24 jaar), aangezien 14 % onder hen dit doet, terwijl het percentage in het Waals Gewest 9 % en 10 % in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bedraagt.
Le binge drinking hebdomadaire semble être une pratique plus courante chez les jeunes Flamands (15-24 ans), puisque 14 % d'entre eux s'y adonnent, contre tout de même 9 % en Région wallonne et 10 % à Bruxelles.

Het doel hiervan is om Europeanen aan te sporen om “minder, maar beter” te drinken, terwijl tegelijkertijd de productie van goedkope wijnen van lage kwaliteit, die niet meer gesteund wordt, wordt ontmoedigd.
Cette mesure vise à encourager les européens à «boire moins mais boire mieux» tout en décourageant la production de vins peu onéreux et de piètre qualité, qui ne bénéficieront plus d’aucun soutien.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, u herinnert zich ongetwijfeld de prachtige scène uit de film Doctor Zjivago waarin de bourgeoisie en de aristocratie champagne drinken in het warme, gouden licht van een restaurant terwijl buiten in de duisternis de mensen oproer stoken.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que vous vous rappellerez la scène splendide dans le film Docteur Jivago, où les bourgeois et les aristocrates boivent le champagne à la lueur dorée et chaleureuse d’un restaurant, alors que dehors dans l’obscurité ambiante le peuple se soulève.

Een ander gevaar voor vrouwen die drinken terwijl ze zwanger proberen te raken, schuilt in het feit dat zij zich vaak pas één of twee maanden na het moment van conceptie bewust zijn van de zwangerschap.
Un autre risque pour les femmes qui boivent alors qu'elles essaient d'être enceintes vient du fait qu'elles n'ont souvent conscience de leur grossesse qu'un ou deux mois après la conception.

Terwijl het als heel normaal wordt gezien dat er een voorlichtingscampagne wordt gelanceerd om het publiek te stimuleren minder alcohol te drinken, wordt er tot nog toe weinig aandacht geschonken aan publiciteitscampagnes inzake energie-efficiëntie.
S’il semble naturel de lancer de grandes campagnes d’information afin d’inciter les citoyens à boire moins d’alcool; force est de constater qu’une moindre attention a été accordée dans le passé à la publicité concernant l’efficacité énergétique.

Ik heb namelijk vaak de indruk dat zodra de ministers van Financiën onze burgers zien - waaronder ook veel gepensioneerden - terwijl die wijn drinken, whiskey, wodka, of alcohol in het algemeen, zij dan zeggen: "Mooi zo!
Il m'arrive souvent de penser que nos ministres des finances, quand ils voient leurs concitoyens - dont bon nombre sont pensionnés - boire un verre de vin, de whisky, de vodka ou d'alcool en général, s'écrient : "Formidable !

Verder blijkt dat de jongeren een vals veiligheidsgevoel hebben, in die zin dat ze zich pas echt onveilig voelen na veel drinken, terwijl uit wetenschappelijke literatuur blijkt dat jongere bestuurders nog weinig rijervaring hebben waardoor de negatieve effecten van alcohol bij hen sterker zijn.
Il apparaît par ailleurs que les jeunes éprouvent un faux sentiment de sécurité : ils ne se sentent réellement en danger qu'après avoir beaucoup bu. Or, la littérature scientifique révèle que les jeunes conducteurs sont peu expérimentés et que les effets négatifs de l'alcool s'accentuent dès lors.

Het drinken in cafés zou moeten worden verboden, terwijl het voor prominenten « binnen het kader van het officiële ceremonieel » wel zou worden toegestaan.
L'absorption dans les cafés devrait être interdite, alors qu'elle serait autorisée pour les personnalités dans le cadre du cérémonial officiel.