Vertaling van "drinken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
prendre les commandes de plats et de boissons des clients | enregistrer les commandes de plats et de boissons des clients | traiter les commandes de plats et de boissons des clients

een uitdaging tot drinken aanvaarden
accepter un défi de boire

een uitdaging tot drinken voorstellen
proposer un défi de boire

niet eten, drinken of roken tijdens gebruik | S20/21 | S2021 | S20-21
ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 | S2021 | S20-21

niet eten of drinken tijdens gebruik
ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation

gasten iets te drinken aanbieden | wijnkaart aanbieden | als sommelier werken | drankenkaart aanbieden
exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons

niet eten of drinken tijdens gebruik | S20
ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20

bestellingen voor voedsel en drank klaarmaken | levensmiddelenbestellingen klaarmaken | bestellingen voor het eten en drinken bereiden | voedsel- en drankbestellingen bereiden
confectionner les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant | préparer les commandes de repas et boissons | préparer les commandes du restaurant et du bar

hulp bij eten en drinken
assistance lors de l'alimentation et de la consommation de boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het belang van deze campagne kan niet genoeg benadrukt worden; drinken en rijden gaat niet samen.
On n'insistera jamais assez sur l'importance de cette campagne; boire et conduire ne font pas bon ménage.

Hoe weet men of de rustpauzes gerespecteerd worden, of de dieren dan ook eten en drinken krijgen, of ze afgeladen worden of op de vrachtwagen blijven, enz.?
Comment sait-on si les périodes de repos sont respectées, si les animaux reçoivent bien à manger et à boire, s'ils sont déchargés du véhicule ou s'ils restent dans le camion, etc.?

Aangezien het regelmatig drinken van water of het eten van fruit niet alleen de gezondheid ten goede komt van werknemers maar ook van zelfstandigen rijst de vraag naar de fiscale behandeling van deze sociale voordelen in hoofde van deze laatste.
Le fait que boire de l'eau ou manger des fruits régulièrement est bon pour la santé des travailleurs, mais également pour celle des indépendants, soulève la question du traitement fiscal de ces avantages sociaux dans le chef des indépendants.

Dezelfde wet verbiedt onder andere ook het opdienen van "dronkenmakende" dranken aan iemand die kennelijk dronken is, iemand doen drinken tot hij dronken wordt, iemand opzettelijk tot dronkenschap brengen met ziekte, werkonbekwaamheid of de dood tot gevolg, uitdagingen tot drinken voorstellen of aanvaarden.
Cette même loi interdit aussi, entre autres, de servir des boissons enivrantes à une personne manifestement ivre, de faire boire une personne jusqu'à ivresse manifeste, d'amener intentionnellement l'ivresse d'autrui entraînant une maladie, une incapacité de travail ou la mort, et de proposer ou d'accepter des défis de boire.

In de algemene spot van het NVGP wordt beklemtoond hoe belangrijk het is om water te drinken in het kader van een evenwichtige voeding, en in een van onze recente campagnes voor kinderen van nul tot drie jaar wordt een van de beelden helemaal gewijd aan het drinken.
Dans le spot général du PNNS, un accent est mis sur l’importance de boire de l’eau dans le cadre d’une alimentation équilibrée, de même que dans une de nos récentes campagnes destinée aux enfants de zéro à trois ans où l’un des visuels est entièrement consacré au fait de boire.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Anciaux (Super Club-onderzoek); van de heer Boutmans (het drinken van wijn met levende visjes); van de heer Weyts (Vlaamse visserijpremies).
QUESTIONS ORALES de M. Anciaux (enquête menée à propos de Super Club); de M. Boutmans (absorption de vin contenant de petits poissons vivants); de M. Weyts (pêche flamande).

Volgens artikel 6 van de wet betreffende de beteugeling van de dronkenschap van 14 november 1939 is het strafbaar om een persoon te doen drinken totdat hij kennelijk dronken is.
Selon l'article 6 de la loi du 14 novembre 1939 relative à la répression de l'ivresse, est passible d'une peine quiconque fait boire une personne jusqu'à ivresse manifeste.

Op cultureel gebied hebben ze volgens mij een zeer belangrijke deugd: ze drinken wijn.
Sur le plan de la vie culturelle, ils ont, tout d'abord, une vertu très importante à mes yeux : ils boivent du vin.

Blijkbaar waren meerdere instanties op de hoogte van het probleemschip, aangezien een helikopter er nog op 25 maart voedsel en drinken aan leverde. Ruim 60 mensen kwamen om het leven.
Apparemment, plusieurs instances étaient informées de la situation, puisque le 25 mars encore, un hélicoptère larguait des vivres et de l'eau à ces personnes, dont une soixantaine ont perdu la vie.