Vertaling van "drong er toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie drong er toen bij de internationale gemeenschap op aan om een grondig onderzoek in te stellen naar dat drama waarin ook Belgische militairen om het leven kwamen, zodat het recht zou zegevieren, de nagedachtenis aan de talrijke slachtoffers in ere zou worden gehouden en de toekomstige generaties beter beschermd zouden zijn.
À l'époque, cette commission a insisté pour que la communauté internationale examine en profondeur le drame au cours duquel on déplora aussi la perte de militaires belges, pour que le droit triomphe et que la mémoire des nombreuses victimes soit respectée et, enfin que, les générations futures soient mieux protégées.

Toen ik hoorde over de inhoud van dit wetsvoorstel en berichten vernam over het trieste lot van homoseksuelen in Oeganda, Soedan, Iran en Nigeria – om maar een paar voorbeelden te noemen – drong het tot me door dat homofobie helaas nog altijd stevig verankerd is in een groot aantal culturen, en dat deze landen hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten op flagrante wijze schenden.
Lorsque j’ai pris connaissance du contenu de la loi proposée et lorsque j’ai entendu les comptes-rendus sur le sort tragique réservé aux homosexuels en Ouganda, au Soudan, en Iran et au Nigéria, pour ne citer que quelques exemples, j’ai réalisé à quel point l’homophobie est toujours lamentablement bien ancrée dans de nombreuses cultures, en violation flagrante des obligations de ces pays dans le cadre des droits de l’homme.

Toen de Britse regering op 24 juni besloot de PMOI van deze lijst te schrappen, drong de vraag zich op of deze organisatie ook van de Europese lijst moest worden verwijderd.
Le gouvernement britannique ayant pris, le 24 juin, la décision de radier l’OMPI de cette liste, se posait la question de la radiation de cette organisation de la liste européenne.

Ik drong toen aan op de noodzaak om vaart te zetten achter de Europese ruimte van veiligheid en rechtvaardigheid, en om daarbij actief te streven naar een strategie tegen het terrorisme.
À l’époque, j’avais insisté sur la nécessité d’activer l’espace européen de sécurité et de justice en promouvant énergiquement une stratégie antiterroriste.

De EU hoopte toen dat dit haar laatste verjaardag in opsluiting zou zijn en drong er met klem bij de Nationale Raad voor Vrede en Ontwikkeling, de SPDC, op aan haar samen met U Tin Oo en alle andere politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten.
À cette occasion, l’Union espérait qu’il s’agirait du dernier anniversaire que la prisonnière passerait en détention et a insisté auprès du Conseil d’État pour la paix et le développement - CEPD - afin qu’il la libère immédiatement, de même que U Tin Oo et tous les autres prisonniers politiques.

Mijn laatste vraag dienaangaande dateert van 15 december 2008, en toen drong ik aan op de plaatsing van bewakingscamera's, in de plaats van de stickers waarop de camerabewaking wordt aangekondigd.
Ma dernière question sur le sujet date du 15 décembre 2008 et j'insistais pour que les caméras de surveillance soient installées en lieu et place des autocollants les annonçant.

Toen minister De Crem in de Kamer fractievoorzitter was van een oppositiepartij drong hij er steeds op aan dat de bevoegde minister zelf zou antwoorden.
Lorsque le ministre De Crem était président de groupe d'un parti de l'opposition à la Chambre, il insistait toujours pour que le ministre compétent réponde en personne.

- Toen ik hoofd werd van het departement Justitie, drong het snel tot me door dat het noodzakelijk is een performante inlichtingendienst te hebben en dat die moet beschikken over de nodige menselijke en materiële middelen om zijn opdrachten te kunnen uitvoeren.
- Quand j'ai été nommée à la tête du département de la Justice, j'ai rapidement été convaincue de la nécessité de disposer d'un service de renseignements performant et de lui fournir les moyens humains et matériels lui permettant de réaliser ses tâches.