Vertaling van "druggebruik betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

geneesmiddel- en druggebruik
Utilisation de drogues

psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen
Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives

druggebruik
consommation de drogue

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

druggebruik
comportement des usagers de drogues

actieve druggebruiker
drogué actif

druggebruiker
usager de la drogue

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor wat België betreft en volgens onze informatie zou dit antwoord gelinkt zijn aan de wetgeving over intraveneuze druggebruikers (IDU) en over gevangenen.
Pour ce qui concerne la Belgique, et selon nos informations, cette réponse est liée à la législation concernant les usagers de drogues par voie intraveineuse (UDI) et les détenus.

pleit ervoor dat de salarissen van de Afghaanse politie worden verhoogd en dat het hele aanwervingsproces wordt herzien, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan rekruten die voldoen aan basisnormen wat geletterdheid betreft, geen druggebruikers zijn en in psychologisch en fysiek opzicht beter gekwalificeerd zijn dan het huidige contingent;
recommande que le salaire des policiers afghans soit augmenté et que l'ensemble de la procédure de recrutement soit réexaminé et donne la préférence à des recrues maîtrisant un niveau de base d'écriture et de lecture, qui ne soient pas des toxicomanes et qui présentent de meilleures qualités psychologiques et physiques que le groupe actuel;

90. pleit ervoor dat de salarissen van de Afghaanse politie worden verhoogd en dat het hele aanwervingsproces wordt herzien, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan rekruten die voldoen aan basisnormen wat geletterdheid betreft, geen druggebruikers zijn en in psychologisch en fysiek opzicht beter gekwalificeerd zijn dan het huidige contingent;
90. recommande que le salaire des policiers afghans soit augmenté et que l'ensemble de la procédure de recrutement soit réexaminé et donne la préférence à des recrues maîtrisant un niveau de base d'écriture et de lecture, qui ne soient pas des toxicomanes et qui présentent de meilleures qualités psychologiques et physiques que le groupe actuel;

- de informatie, de sensibilisering en de opvoeding van de bevolking en van de actoren van het gezondheids-, psychosociaal, school- en sociaal-cultureel netwerk voor wat betreft het druggebruik en de preventie tegen schade opgelopen door druggebruikers;
l'information, la sensibilisation et l'éducation de la population ainsi que des acteurs des réseaux sanitaires, psychosocial, scolaire et socioculturel en matière de toxicomanies et de prévention des dommages encourus par les usagers de drogues;

Wat het onderdeel « preventie van druggebruik » betreft, zijn de belangrijkste partners : de Multisectorale Comités voor Preventie (COMULs genoemd). Maken daar deel van uit : de gemeentebesturen, de thematische vertegenwoordigers van de ministeries (gezondheid, onderwijs, enz.), de basisorganisaties en de NGO's.
En ce qui relève de la composante « prévention de la consommation de drogues » les principaux partenaires sont les Comités Multisectoriels de Prévention (appelés COMUL) où siègent les Municipalités, les représentants thématiques de ministères (santé, éducation, et c.), les organisations de base et les ONG.

Wat de gezondheid van druggebruikers betreft, moet de Commissie ten laatste in 2006 een verslag indienen over de tenuitvoerlegging van Aanbeveling 2003/448/EG van de Raad betreffende de preventie en beperking van gezondheidsschade die samenhangt met drugsverslaving.
Concernant la santé des consommateurs de drogue, un rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la recommandation 2003/488/CE du Conseil concernant la prévention et la réduction des risques liés à la toxicomanie doit être remis au plus tard en 2006.

15. de vereiste dat een behandelingsprogramma voor middelenafhankelijkheid idealiter het volledige herstel van druggebruikers, zowel wat hun fysieke en hun geestelijke gezondheid als wat hun maatschappelijke integratie betreft tot doel moet hebben;
la nécessité de considérer que la guérison complète des toxicomanes, des points de vue de la santé physique et mentale comme de l'insertion sociale, constitue l'objectif idéal de tout programme de traitement des toxicomanies;

Wat de registratie van het druggebruik betreft, antwoordt minister Onkelinx dat de vonnissen worden geregistreerd en dat we derhalve weten hoeveel vonnissen betrekking hebben op inbreuken op de drugwetgeving.
Pour répondre à votre quatrième question, s'agissant de l'enregistrement des données, la ministre Onkelinx est en mesure de dire que nous disposons d'un enregistrement du nombre de jugements, donc des infractions à la législation sur les drogues.