Traduction de «drughulpverlening » (Néerlandais → Français) :

Het spreekt vanzelf dat ook de geestelijke gezondheidszorg en drughulpverlening hier deel moeten van uitmaken.
Il va sans dire que les soins de santé mentale et l'aide aux toxicomanes doivent en faire partie.

Deze persoon heeft zwijgplicht en verwijst de arts door naar een vertrouwensarts of een drughulpverlener, enzovoort. 1. a) Zal het project dat loopt in Oost-Vlaanderen geëvalueerd worden? b) Zijn er reeds gegevens bekend over het aantal artsen dat het meldpunt gecontacteerd heeft, over de aard van de doorverwijzingen?
1. a) Prévoit-on une évaluation du projet actuellement mis en oeuvre en Flandre orientale? b) Dispose-t-on déjà de données relatives au nombre de médecins qui se sont tournés vers le point de contact et relatives à la nature des renvois?

De regionale Focal Points staan in voor de verspreiding van de berichten die uitgaan van het nationale Focal Point naar de preventiediensten en specifieke centra voor drughulpverlening.
Les points focaux régionaux sont responsables de la diffusion des communications émanant du Point focal vers les services de prévention et les centres spécifiques d’aide aux toxicomanes.

5) Ik heb aan de Cel Gezondheidsbeleid Drugs een globaal advies gevraagd inzake drugtesting (in het kader van drughulpverlening of “on site”).
5) J’ai demandé un avis global à la cellule Politique de santé Drogues en matière de testage de drogues (dans le cadre de l’aide à la toxicomanie ou « on site »).

In de federale beleidsnota Drugs van 2001 worden enkele pilootprojecten van de drughulpverlening gefinancierd: de zorgcoördinatoren, het casemanagement, de spoed- en crisisopvang en de dubbele diagnostiek.
La note de politique fédérale de 2001 relative à la problématique de la drogue traite du financement de quelques projets pilotes en matière d’assistance aux toxicomanes : les coordinateurs de soins, le case- management, l’accueil d’urgence et de crise et le double diagnostic.

1. Op de Interministeriële Conferentie Drugs van 25 januari 2010 werd akte genomen van een ontwerp van knelpuntennota drughulpverlening, die werd opgesteld door de Algemene Cel Drugsbeleid.
1. Le 25 janvier 2010, la Conférence interministérielle Drogues a pris acte d’un projet de note des points névralgiques dans l’offre d’aide en matière de drogues, qui a été rédigé par la Cellule générale de Politique Drogues.

4° voorzieningen met als hoofdopdracht drughulpverlening;
4° structures ayant pour mission principale le traitement de la toxicomanie ;

Primaire preventie en medisch-therapeutische acties (zoals bij voorbeeld spuitenruil, methadonverstrekking, crisisopvang, ambulante drughulpverlening en medische consultaties) behoren immers tot de bevoegdheden van de Minister van Volksgezondheid.
Les actions de prévention primaire et médico-thérapeutiques (comme par exemple l'échange de seringues, la distribution de méthadone, l'accueil de crise, l'aide ambulatoire pour les usagers de drogues et les consultations médicales) ressortent plutôt des compétences du Ministre de la Santé publique.

- Een uniforme registratie binnen de drughulpverlening aangevuld met gegevens uit de strafrechtsbedeling moet toelaten om de omvang van het problematisch druggebruik in te schatten.
Un enregistrement uniforme de l'assistance aux toxicomanes, complété par des données obtenues auprès de l'administration de la justice pénale, doit permettre d'évaluer l'ampleur de la consommation problématique de drogues.

De federale drugsnota stelt onverbloemd dat ongeveer de helft van de gevangenispopulatie vertrouwd is met illegale drugs, ondanks de talrijke inspanningen van interne en externe drughulpverlening.
La note politique du gouvernement fédéral relative à la drogue dit sans détour qu'environ la moitié de la population carcérale est familiarisée avec les drogues illégales, malgré les nombreux efforts accomplis en matière d'aide interne et externe aux toxicomanes.