Traduction de «drugmisbruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drugmisbruik
abus de la drogue | abus des drogues

screening naar drugmisbruik
dépistage d'une surconsommation de drogues

betrouwbaarheid van biologische tests voor het vaststellen van drugmisbruik
fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites

houding tegenover het drugmisbruik
attitude face au problème de la drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) de coördinatie van programma's en maatregelen ter bestrijding van drugmisbruik, de verzorging en maatschappelijke reïntegratie van verslaafden, inclusief programma's voor technische bijstand.
a) la mise en oeuvre de programmes et de mesures coordonnées de prévention de la toxicomanie ainsi que de traitement et de rééducation des toxicomanes accompagnés, le cas échéant, de programmes d'assistance technique.

De doelstellingen van de CGD zijn : het verkrijgen van een globaal inzicht in alle aspecten van de drug- en drugverslavingsproblematiek; de continue preventie van het drugmisbruik en het beperken van de schade hieraan verbonden; de optimalisering van het hulpverlenings- en behandelingsaanbod van drugverslaafden; en de uitwerking van overlegde beleidsplannen met het oog op een geïntegreerd gezondheidsbeleid inzake drugs.
Les objectifs de la CPSD sont les suivants : l'acquisition d'une compréhension globale de tous les aspects de la problématique des drogues et de la toxicomanie, la prévention continue de l'usage de drogues et la limitation des dommages y afférents, l'optimisation de l'offre en matière d'assistance et de traitement des toxicomanes, l'élaboration de projets politiques concertés pour une politique de santé intégrée en matière de drogues.

De inspanningen van de douane om de invoer van khat tegen te gaan zijn daarom niet alleen in het belang van de strijd tegen drugmisbruik maar vervullen ook een belangrijke rol in het voorkomen van sociale uitsluiting en stigmatisering.
Par conséquent, l'action des services douaniers pour arrêter l'introduction de khat ne s'inscrit pas uniquement dans le cadre de la lutte contre la consommation de drogue; elle joue également un rôle essentiel dans la lutte contre l'exclusion et la stigmatisation sociale.

In de Beleidsnota van de federale regering in verband met de drugproblematiek is het volgende nader bepaald : « De federale regering bevestigt dat het drugmisbruik een volksgezondheidsprobleem is.
La note de politique fédérale relative à la problématique de la drogue précise que « le gouvernement fédéral confirme que l'abus des drogues est un problème de santé publique.

* een daling van de fysische en psychosociale problemen die drugmisbruik kunnen veroorzaken;
* une diminution des problèmes physiques et psychosociaux que peut engendrer l'abus de drogue;

« De federale regering bevestigt dat het drugmisbruik een volksgezondheidprobleem is.
« Le gouvernement fédéral confirme que l'abus des drogues est un problème de santé publique.

Bovendien bestaat er behoefte aan onderwijsprogramma's voor het verwerven van vaardigheden voor de inrichting van het leven, een gezonde levensstijl en een actieve ontmoediging van drugmisbruik".
En outre, il faudrait mettre au point des programmes d'éducation qui apprennent aux jeunes à planifier leur existence, à adopter des modes de vie sains et à ne pas succomber à la toxicomanie".

We kunnen het alleen maar eens zijn met de doelstellingen van de regering, zoals ze beschreven zijn in de memorie van toelichting, namelijk een daling van het aantal afhankelijke burgers, een daling van de fysische en psychosociale problemen die door drugmisbruik kunnen worden veroorzaakt, en een daling van de negatieve gevolgen van het drugverschijnsel voor de samenleving.
Nous ne pouvons que marquer notre accord avec les objectifs du gouvernement tels que décrits dans l'exposé des motifs, à savoir une baisse du nombre de citoyens dépendants, une diminution des problèmes physiques et psychosociaux que peut engendrer l'abus de drogue et une diminution des conséquences négatives du phénomène de la drogue pour la société.