Vertaling van "drugsvangsten de pers " (Nederlands → Frans) :

Drugsvangsten in onze lucht- en zeehavens.
Les saisies de drogues dans nos ports et aéroports.

Regelmatig halen grote drugsvangsten de pers, het gaat dan om acties waarbij soms honderden kilo's drugs worden onderschept, en de wereldhaven van Antwerpen komt natuurlijk dikwijls ter sprake.
D'importantes saisies de drogues font régulièrement la une de l'actualité. Il s'agit alors d'opérations qui ont permis de saisir jusqu'à parfois des centaines de kilos de drogues et le port mondial d'Anvers est, bien entendu, fréquemment évoqué dans ce contexte.

b) Zijn met betrekking tot de drugscontroles en de effectieve drugsvangsten merkwaardige verschillen te merken ten opzichte van voorgaande jaren?
b) Constate-t-on, au sujet des contrôles de drogue et des saisies effectives de drogue, des différences marquantes par rapport aux années précédentes?

a) Graag kreeg ik voor 2012 de gegevens over de drugscontroles en de effectieve drugsvangsten, opgesplitst volgens volgende transportmiddelen: luchthavens (Charleroi, Zaventem, Oostende), openbaar wegennet (bus, trein, auto) en havens van Antwerpen en Zeebrugge.
1) J'aurais aimé obtenir, pour 2012, les données relatives aux contrôles de drogue et aux saisies effectives de drogue, ventilées selon les moyens de transport suivants: aéroports (Charleroi, Zaventem, Ostende), transports en commun (bus, train, voiture) et ports d'Anvers et de Zeebrugge.

Als antwoord op vraag nummer 5-8401 omtrent drugsvangsten in 2012 in België had ik nog enkele bijkomende vragen.
En complément de ma question écrite n° 5-8401 sur les saisies de drogues en 2012, je souhaiterais encore poser quelques questions supplémentaires.

Die scheiding van de controleploegen zorgt ervoor dat het drugsbeleid niet voldoende uitgekookt is en dat bijgevolg relatief veel geld wordt uitgegeven aan drugscontroles in verhouding tot het uiteindelijke resultaat van die controles (het aantal en hoeveelheid drugsvangsten).
Cette séparation des équipes de contrôle a deux conséquences : la stratégie antidrogue n'est pas suffisamment efficace et les contrôles en matière de drogue absorbent relativement beaucoup d'argent au regard de leur résultat final (nombre de saisies et quantités saisies).

Het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving vervult een aantal belangrijke taken, met name het waarnemen van de drugssituatie in de EU, zoals de drugsaanvoer (prijzen, drugsvangsten en overtredingen van de drugswetgeving) en de drugsmarkten.
L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies joue plusieurs rôles clés, dont la surveillance de la situation en matière de drogues au sein de l’UE, qui implique le contrôle de l’offre de drogue (prix, saisies de drogues et violations des lois antidrogues) et des marchés de la drogue.

De helft van de drugsvangsten is voor de binnenlandse markt bestemd, waar dat in 2003 nog nauwelijks het geval was.
La moitié de la drogue saisie est destinée au marché intérieur, ce qui était encore rarement le cas en 2003.

Overwegende dat het in het gemeenschappelijk belang van de Lid-Staten is dat hun justitiële diensten over zo veel mogelijk bewijsmateriaal met betrekking tot drugsvangsten beschikken;
considérant qu'il est du même intérêt commun de valoriser, pour les services judiciaires, les éléments de preuve relatifs aux saisies de drogue;

3. Hoeveel drugsvangsten (drugs en verdovende middelen) konden er per in La Rochelle getrainde hond per jaar worden verricht, sinds die honden in 2003 voor het eerst werden ingezet tot 31 december 2008, en hoeveel kilo drugs werd er daarbij onderschept?
3. Quel est le nombre de prises de drogues et stupéfiants et la quantité en kg, par chien formé à La Rochelle et par année civile, depuis leur entrée en fonction en 2003 et jusqu'au 31 décembre 2008?