Traduction de «drugsvrije omgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raad geven over veranderingen aan de omgeving | advies geven over veranderingen aan de omgeving | adviseren over veranderingen aan de omgeving
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

drugsvrije behandeling
traitement sans médicaments de substitution

drugsvrije samenleving
société libérée de la drogue | société sans drogue

Internationaal Partnerschap voor een drugsvrije werkomgeving
Association internationale pour la disparition complète de la drogue sur le lieu de travail

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

milieu-impact op de omgeving beperken | milieu-impact op de omgeving verminderen
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

omgeving
abords

ambulante omgeving
milieu ambulatoire

hyperbare omgeving
milieu hyperbare

milieu | omgeving
environnement | environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een kandidaat na afloop niet voorwaardelijk vrijkomt is het wenselijk dat deze in de drugsvrije omgeving van Ruiselede blijft en verder begeleid wordt.
Lorsqu'un candidat ne bénéficie pas d'une liberté conditionnelle à la fin du projet, il est souhaitable qu'il reste dans l'environnement sans drogue de Ruiselede et qu'il continue de faire l'objet d'un suivi.

Mevrouw Van Ermen dient amendement nr. 10 in dat ertoe strekt een nieuw punt 3bis in te voegen waarbij de nadruk wordt gelegd op het algemeen recht van alle kinderen om te leven in een drugsvrije omgeving.
Mme Van Ermen dépose l'amendement nº 10 visant à insérer un point 3bis qui met l'accent sur le droit général de tous les enfants de vivre dans un environnement sans drogue.

« 3 bis. er alles aan te doen om een kind te beschermen tegen drugverslaafde ouders, ook in de privé-sfeer, omdat elk kind recht heeft om op te groeien in een drugsvrije omgeving want een kind kan niet vechten tegen een verslaving; ».
« 3 bis. tout mettre en œuvre en vue de protéger les enfants contre des parents toxicomanes, y compris dans la sphère privée, parce que chaque enfant a le droit de grandir dans un environnement sans drogue, lui-même n'étant pas en mesure de lutter contre une dépendance; ».

« 20. oog te hebben voor het recht van elk kind in een drugsvrije omgeving op te groeien : het is de plicht van elke maatschappij het kind voor drugs te behoeden, ook in de privésfeer».
« 20. reconnaître le droit, pour chaque enfant, de grandir dans un environnement sans drogue: toute société a le devoir de protéger les enfants contre la toxicomanie, y compris dans la sphère privée».

Daarom vraag ik hier opnieuw aan alle collega's het dispositief aan te vullen met een punt 20 dat luidt als volgt: `Oog te hebben voor het recht van elk kind in een drugsvrije omgeving op te groeien.
C'est pourquoi je demande à nouveau à tous les collègues de compléter le dispositif d'un point 20 libellé comme suit : Veiller au droit qu'a chaque enfant de grandir dans un environnement sans drogue.