Vertaling van "drugszaken " (Nederlands → Frans) :

Ierland heeft met de oprichting van gespecialiseerde rechtbanken voor drugszaken (Drug Courts) voor een innovatieve aanpak gekozen.
L'Irlande a retenu une approche novatrice qui prévoit la création de juridictions spécialisées dans les affaires de drogue.

Innovatieve ideeën, bijvoorbeeld om gespecialiseerde rechtbanken voor drugszaken (drug courts) op te richten, worden in praktijk omgezet om het probleem doeltreffender aan te pakken.
Des idées novatrices, telles que la création de juridictions spécialisées dans les affaires de drogue, sont mises en oeuvre pour traiter le problème plus efficacement.

In Ierland is bij wijze van proef een rechtbank voor drugszaken opgezet om dit probleem doeltreffender te kunnen aanpakken.
En Irlande, une juridiction pilote a été créée pour juger plus efficacement les affaires de drogue.

In drugszaken worden soms aanzienlijke geldsommen of waardevolle goederen (voertuigen, zelfs onroerend goed) inbeslaggenomen en verbeurdverklaard.
Dans des dossiers concernant des stupéfiants, l'on voit parfois opérer des saisies et des confiscations de sommes importantes ou de biens de grande valeur (voitures, immeubles).

Vele federale rechters weigeren nu gewoon om nog drugszaken te vervolgen.
De nombreux juges fédéraux refusent désormais d'engager des poursuites dans des affaires de drogues.

Negentig procent van de drugszaken op het Brussels parket betreft cannabis en daarvan slaat nog eens 90 % op louter gebruik.
Nonante pour cent des affaires de drogue traitées par le parquet de Bruxelles portent sur le cannabis et, sur ce nombre, 90 % ont trait à la simple consommation de cannabis.

In 2007 werden 7 900 drugszaken onderzocht wat meer is dan in de vorige vijf jaar.
En 2007, 7 900 affaires de drogue ont été examinées, soit plus qu'au cours des cinq dernières années.

De nieuwe procedure biedt dan geen uitkomst, want zelfs als men weet welke meerderjarige de minderjarige daartoe heeft aangezet, moet zulks worden bewezen, wat bij dit soort van procedures niet mogelijk is.In een « verticale » benadering moeten dus reeds alle drugszaken worden uitgesloten en in een « horizontale » benadering alle gevallen in verband met minderjarigen.
Ils ne seront pas concernés ici parce que, même si on repère le majeur incitateur, il faut fournir les preuves, ce qui ne s'inscrit pas dans des procédures de ce genre .Donc, il faut déjà éliminer, dans une approche « verticale », tout ce qui concerne la drogue, et dans une approche « horizontale », tout ce qui concerne les mineurs.

Drugszaken vertegenwoordigen 20% van de door Eurojust tussen 2004 en 2008 behandelde zaken.
Les affaires de drogue représentent 20% des affaires traitées par Eurojust entre 2004 et 2008.

143. doet met het oog op de geplande ministeriële bijeenkomst in 2009 van het VN-Bureau voor drugs en georganiseerde misdaad een oproep aan de Raad en de Commissie om ervoor te zorgen dat de financiering van internationale agentschappen, zoals die van de Verenigde Naties voor de bestrijding van illegale drugs, nooit wordt gebruikt als een middel om direct of indirect steun te verlenen aan veiligheidsdiensten van landen die zich schuldig maken aan ernstige en systematische schendingen van de mensenrechten of de doodstraf toepassen in drugszaken; verzoekt om ter gelegenheid van de aanstaande zitting van de VN-Commissie voor verdovende middelen een document op te stellen waarin een uitvoerig en gedetailleerd overzicht wordt gegeven van de "best practices" van alle EU-lidstaten met betrekking tot mensenrechten en drugsbeleid;
143. demande au Conseil et à la Commission de vérifier, dans la perspective de la réunion ministérielle de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, prévue en 2009, que les fonds accordés aux agences internationales, dont celles des Nations unies, au titre de la lutte contre les drogues illégales ne servent jamais, directement ou non, à financer les appareils de sécurité de pays qui violent, de façon grave et systématique, les droits de l'homme ou qui appliquent la peine de mort pour les délits liés au trafic de drogues; souhaite en outre, à l'occasion de la prochaine session de la Commission des stupéfiants des Nations unies, l'élaboration d'un document exposant, d'une manière exhaustive et circonstanciée, les meilleures pratiques mises en œuvre, en matière de drogues comme en matière de droits de l'homme, dans les politiques de chacun des États membres de l'Union;