Traduction de «drugverslaafden zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

rehabilitatie van drugverslaafden | reïntegratie van verslaafden
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden
actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zijn van mening dat een drugverslaafde verplicht moet worden opgenomen om te worden behandeld met als doel hem te genezen van zijn verslaving en dienen derhalve onderstaand wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van de persoon van de geesteszieke in dat de gelasting van opneming ter observatie van een drugverslaafde bij rechterlijke beslissing verplicht indien voldaan wordt aan de voorwaarden zoals beschreven in dezelfde wet, evenwel rekening houdend met de verzuchting van ouders van drugverslaafde jongeren dat drugverslaafden zouden moeten worden opgenomen in instellingen die zich hebben gespecialiseerd in het behandelen van verslavingen.
Nous estimons qu'il est impératif d'obliger le toxicomane à suivre un traitement en milieu hospitalier afin de le guérir de son accoutumance et déposons dès lors la présente proposition de loi modifiant la loi du 26 juin 1990 relative à la protection de la personne des malades mentaux de manière à rendre obligatoire la mise en observation, par décision judiciaire, du toxicomane, pour autant qu'il soit satisfait aux conditions énoncées dans ladite loi, en tenant toutefois compte du souhait des parents des jeunes toxicomanes de voir leurs enfants internés dans des institutions spécialisées dans le traitement des dépendances.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat in het drugsactieplan van de regering inderdaad werd voorzien dat de door de rechtbanken inbeslaggenomen gelden en vermogens van drughandelaars, zouden worden toegewezen aan de sociale zekerheid en meer bepaald aan het RIZIV dat ze zou kunnen gebruiken voor de financiering van de revalidatieprogramma's voor drugverslaafden.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, que le programme d'action « Toxicomanie-drogue » du gouvernement prévoit en effet que les fonds et les biens de trafiquants de drogue confisqués par les tribunaux seront attribués à la sécurité sociale et plus particulièrement à l'INAMI pour qu'ils puissent être affectés au financement des programmes de réadaptation destinés aux toxicomanes.

Bovendien zouden navolgende taken aan bedoelde ambtenaren kunnen worden toevertrouwd : - toezicht op de veiligheid in de nabijheid van scholen en in het bijzonder op de veiligheid van de kinderen; - toezicht op de uitgangen van sportcomplexen; - toezicht op de parkeermeters; - begeleiding van een politie-assistent op plaatsen bezocht door drugverslaafden en eventueel deel-name aan voorlichtingsacties; - onthaal, ondersteuning en begeleiding van slachtoffers naar de gepaste hulpdiensten; - de aanpak van public-relations voor het commissariaat.
En outre, les agents concernés pourraient également se voir confier des tâches telles que : - surveillance de la sécurité à proximité des écoles et plus particulièrement de la sécurité des enfants; - surveillance des sorties de complexes sportifs; - surveillance des parcmètres; - accompagnement d'un assistant de police dans les lieux fréquentés par des drogués et participation éventuelle à des actions de sensibilisation; - accueil, soutien et guidance de victimes vers les services d'aide adéquats; - prise en charge des relations publiques pour le commissariat.