Traduction de «druist een dergelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

industrie voor vervaardiging van steen, cement, betonwaren, aardewerk, glas en dergelijke
industrie de production de pierre, ciment, béton, poterie, verre et autres

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
petits métaux (boîtes de conserve, etc.)

oude kleren (en dergelijke)
friperie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de secretaris-generaal van de VN, de heer Ban Ki-moon, druist een dergelijk beleid in tegen de verplichtingen die de landen ten aanzien van het internationaal, humanitair en Europees recht moeten nakomen.
Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki Moon a estimé que de telles politiques vont à l'encontre des "obligations des États" envers "le droit international, le droit humanitaire et le droit européen".

Het gebruik van dergelijke stukken à décharge is in overeenstemming met de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof, maar het gebruik à charge van de beschuldigde druist in tegen artikel 6 van het EVRM.
L'utilisation de pareilles pièces à décharge est conforme à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, mais leur utilisation à charge de l'accusé est contraire à l'article 6 de la CEDH.

Dat een maatschappij naar dergelijke technologische oplossingen grijpt om het maatschappelijk probleem van overlast door sommige jongeren aan te pakken, druist in tegen een aantal artikelen van het Internationaal Verdrag inzake de Rechten van het Kind, zoals :
Le fait que la société ait recours à des solutions technologiques de ce genre pour s'attaquer au problème sociétal des nuisances causées par certains jeunes constitue une violation de la Convention internationale des droits de l'enfant, notamment de ses articles suivants:

Een dergelijke werkwijze druist in tegen de verklaringen van de minister van Sociale Zaken tijdens de bespreking van de artikelen met betrekking tot de wijziging van de wet op de ziekenhuizen.
Cette façon de faire est contraire aux déclarations faites par la ministre des Affaires sociales lors de la discussion des articles relatifs à la modification de la loi sur les hôpitaux.

Een dergelijke situatie doet elke controle feitelijk zijn doel voorbijschieten en druist in tegen het oogmerk van de regeling, namelijk een grotere transparantie van de handelwijzen die in de praktijk toegepast worden.
Cette situation rend tout contrôle inopérant dans les faits et va donc à l'encontre de l'objectif d'une meilleure transparence des pratiques sur le terrain.

Dergelijke bepalingen druist in tegen de Grondwet en de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Pareille disposition est contraire à la Constitution et à la loi spéciale du 8 août 1980.

Een dergelijke nationale praktijk druist in tegen het beginsel van eerlijke mededinging en leidt tot marktverstoringen.
Cette pratique nationale va à l’encontre du principe de concurrence loyale et conduit à une distorsion sur le marché.

Druist een dergelijk voorstel niet in tegen de bevoegdheden van de lidstaten en het subsidiariteitsbeginsel?
Une telle proposition ne va-t-elle pas à l'encontre des compétences des États membres et du principe de subsidiarité?

Een dergelijk subsidie-opbod druist immers duidelijk in tegen het gemeenschappelijk Europees belang", aldus de heer Mario Monti, het EU-Commissielid verantwoordelijk voor mededingingszaken".
De telles "enchères aux subventions" desservent à l'évidence l'intérêt européen commun", a expliqué M. Mario Monti, commissaire européen chargé de la concurrence".