Vertaling van "druk overleg gepleegd " (Nederlands → Frans) :

De eerste minister bevestigt dat er in de schoot van de EVP, waar 17 van de 27 regeringsleiders deel van uitmaken, druk overleg is gepleegd met de Griekse oppositieleider, de heer Samaras.
Le premier ministre confirme que d'intenses concertations ont été menées avec le chef de file de l'opposition grecque, M. Samaras, au sein du PPE dont sont membres 17 des 27 chefs de gouvernement.

Over de gevolgen van die situatie wordt tussen Zuid-Afrika, de Raad en de Commissie op dit ogenblik druk overleg gepleegd.
Les conséquences de cette situation font actuellement l’objet d’intenses consultations entre l’Afrique du Sud, le Conseil et la Commission.

Over dit plan wordt momenteel druk overleg gepleegd met de gebruikers (aangesloten verenigingen) en met de Koninklijke Commissie voor monumenten en landschappen, waaruit blijkt dat het nog altijd niet werd vastgesteld, zoals ik al heb aangegeven in mijn antwoord op vraag nr. 76 van 7 februari 1997 van het geacht lid (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 76, blz. 10322.) In die logica situeert zich het ingewikkelde probleem van de restauratie van de dakbedekking van het Paleis voor schone kunsten. Het gaat er hier om een oplossing te vinden die zowel rekening houdt met de oorspronkelijke eigenschappen van het bouwwerk van Horta als met de imperatieven van een modern beleid (airconditioning, automatische regeling van de verlichting, enz.).
Ce plan fait l'objet de larges consultations, tant des utilisateurs (sociétés affiliées) que de la Commission royale des monuments et sites, ce qui, comme je l'indique à l'honorable membre en réponse à sa question no 76 du 7 février 1997, montre qu'il n'a pas encore été arrêté (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 76, p. 10322.) Dans cette logique se pose la question difficile de la restauration de la toiture du Palais des beaux-arts, dans le cadre de laquelle il s'agit de dégager une solution qui concilie le respect de l'oeuvre de Horta et les impératifs d'une gestion contemporaine (climatisation, régulation automatique de l'éclairage, etc.).

Vooral de jongste dagen wordt druk overleg gepleegd met de stafdiensten, de vakbonden en de gemeenschappen met het oog op een akkoord.
Ces derniers jours en particulier, ces concertations se sont intensifiées avec les services d'encadrement, les syndicats et les communautés en vue de parvenir à un accord.