Vertaling van "drukke april-week van twee " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vergadering van de Kamercommissie voor de Buitenlandse Betrekkingen op 1 april 2009 ter voorbereiding van de NAVO-Top in Straatsburg/Kehl, heeft de eerste minister gezegd dat in de drukke april-week van twee of zelfs drie achtereenvolgende topontmoetingen (de NAVO-Top,de Europees-Amerikaanse Top en voor sommige EU-lidstaten de Top van de G20 in Londen), er voldoende kans zou zijn om kennis te maken met de Amerikaanse President.
Au cours de la réunion du 1 avril 2009 de la commission des Relations extérieures de la Chambre, consacrée à la préparation du Sommet de l'Otan qui devait se tenir à Strasbourg et à Kehl, le premier ministre a déclaré que la semaine chargée du mois d'avril offrirait suffisamment d'occasions de faire connaissance avec le président américain durant les deux voire trois sommets successifs qui y sont prévus (le Sommet de l'OTAN, le Sommet UE-États-Unis et le Sommet du G20 à Londres pour certains membres de l'UE).

Art. 5. § 1. Vanaf 1 april 2014 kunnen de arbeiders die de leeftijd van ten minste 50 jaar hebben bereikt hun arbeidsprestaties verminderen ten belope van één dag of twee halve dagen per week als :
Art. 5. § 1. A partir du 1 avril 2014, les ouvriers âgés de 50 ans au moins peuvent diminuer leurs prestations d'un jour ou de deux demi-jours par semaine pour autant qu'ils aient :

De partijen kregen op 15 februari 2013 toegang tot het dossier en antwoordden respectievelijk op 22 en 30 april 2013 op de mededeling van punten van bezwaar, nadat het directoraat-generaal Concurrentie de oorspronkelijke termijn met respectievelijk één week en twee weken had verlengd.
Les parties ont pu accéder au dossier le 15 février 2013 et ont répondu à la communication des griefs les 22 et 30 avril 2013 respectivement, après que la direction générale de la concurrence a prolongé d’une et de deux semaines le délai initial.

In artikel 60 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 8 april 2003, worden in het eerste lid de woorden « klasse II en III » vervangen door de woorden « klasse II, III en IV » en in het tweede lid worden de woorden « 50 euro per week » vervangen door de woorden « 400 euro per twee maanden ».
À l'alinéa 1 de l'article 60 de la même loi, modifié par la loi du 8 avril 2003, les mots « des classes II et III » sont remplacés par les mots « des classes II, III et IV et à l'alinéa 2, les mots « 50 euros par semaine » sont remplacés par les mots « 400 euros par deux mois ».

Art. 39. In artikel 60 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 8 april 2003, worden in het eerste lid de woorden « klasse II en III » vervangen door de woorden « klasse II, III en IV » en in het tweede lid worden de woorden « 50 euro per week » vervangen door de woorden « 400 euro per twee maanden ».
Art. 39. A l'alinéa 1 de l'article 60 de la même loi, modifié par la loi du 8 avril 2003, les mots « des classes II et III » sont remplacés par les mots « des classes II, III et IV et à l'alinéa 2, les mots « 50 euros par semaine » sont remplacés par les mots « 400 euros par deux mois ».

De tekst van artikel 21, § 6, van de wet van 28 april 1953 lijkt erop te wijzen dat de Koning bij de beoordeling van activiteiten rekening moet houden met het criterium van de twee halve dagen per week.
Le texte de l'article 21, § 6, de la loi du 28 avril 1953 semble indiquer que le Roi, pour apprécier les activités, doit tenir compte du critère des deux demi-jours par semaine.

Elk jaar kan het hoofd van de Directie Gezondheidszorgbeleid van het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, maximum twee registratieweken kiezen van telkens zeven aaneensluitende kalenderdagen uit de tweede helft van de maanden april, mei, oktober en november waarbij de eerste dag van deze zeven dagen een donderdag is en maakt, in voorkomend geval, de registratieweek bekend in de loop van de eerste week van de registratiemaand.
Chaque année, le chef de la Direction de la politique des Soins de Santé du Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement peut choisir au maximum deux semaines d'enregistrement de sept jours consécutifs chacune dans la deuxième moitié des mois d'avril, de mai, d'octobre et de novembre, le premier jour de ces sept jours devant être un jeudi, et fait, le cas échéant, connaître la semaine d'enregistrement au cours de la première semaine du mois d'enregistrement.