Traduction de «drukke momenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functies van momenten | verhouding van momenten
rapport des moments

reizen in de minder drukke periode | reizen in de minder drukke periode/buiten de spits
voyage en période creuse | voyages et travaux en périodes creuses

methode van Cross | momenten-vereffeningsmethode
méthode de Cross

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op drukke momenten zullen reizigers mogelijks meer tijd nodig hebben om van het treinstation naar de luchthaven te gaan.
Les voyageurs risquent de mettre plus de temps pour rejoindre l'aéroport depuis la gare aux moments de forte affluence.

In Herentals kampt men met een probleem van overwegen die om de haverklap dicht gaan, en dit met lange files tot gevolg, zeker op de drukke momenten.
À Herentals, le fait que les barrières des passages à niveau se ferment à tout bout de champ provoque des embouteillages, en particulier aux heures de pointe.

Er zijn drukke momenten in een palliatieve eenheid.
Il y a des coups de feu dans une unité de soins palliatifs.

Op drukke momenten zijn er 6 loketten open voor de reizigers in het binnenverkeer.
En période d’affluence, 6 guichets sont ouverts aux voyageurs pour le trafic intérieur.

Op de drukke momenten zijn die alle 6 open voor de verkoop.
En période d’affluence, ils sont tous les 6 ouverts pour la vente.

Ook de werkgevers zijn gebaat met dit voorstel, zij kunnen rekenen op flexibel personeel dat ze bijvoorbeeld op de drukke momenten kunnen inzetten zonder daar fiscaal op afgerekend te worden.
La présente proposition intéressera aussi les employeurs, qui pourront compter sur un personnel flexible, mobilisable par exemple en période de travail intense, sans être pénalisés fiscalement.

Het is niet uitgesloten dat men op bepaalde momenten langer dan een uur moet wachten, maar dit moet dan als een uitzondering worden beschouwd, zeker na de drukke momenten bij het begin van elke maand.
Il n'est donc pas exclu qu'à certains moments, le temps d'attente soit de plus d'une heure, mais cela doit être très exceptionnel en dehors des moments d'affluence en début de mois.

Op dit ogenblik wordt binnen de Rijksdienst een interne studie uitgevoerd over de organisatie van het onthaal (bezoekers en telefonisch onthaal), en er wordt onder meer gezocht naar een oplossing om aan drukke momenten het hoofd te kunnen bieden.
Pour le moment une étude interne sur l'organisation de l'accueil (visiteurs et accueil téléphonique) est menée au sein de l'Office national et l'on cherche entre autres une solution pour faire face aux pics d'affluence.