Traduction de «drukpersmisdrijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

drukpersmisdrijf
délit de presse

burgerlijke rechtvordering aangebracht naar aanleiding van drukpersmisdrijf
action civile mue en raison de délit de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het overige kan de wetgever, wanneer hij een gedrag dat in sommige gevallen een drukpersmisdrijf kan uitmaken, als misdrijf aanmerkt, niet worden verweten de eventuele controverses in de rechtspraak met betrekking tot de omvang van het begrip drukpers en, in het bijzonder, met betrekking tot de vraag of de verspreiding van geschriften via elektronische weg onder de bescherming valt van artikel 25 van de Grondwet, niet te beslechten.
Pour le surplus, il ne saurait être reproché au législateur, lorsqu'il érige en infraction un comportement susceptible de constituer, dans certains cas, un délit de presse, de ne pas trancher les éventuelles controverses jurisprudentielles relatives à l'étendue de la notion de presse et, singulièrement, à la question de savoir si la diffusion d'écrits par la voie électronique relève de la protection de l'article 25 de la Constitution.

In zoverre de inbreuk die tot het opleggen van een administratieve geldboete kan leiden tevens een drukpersmisdrijf uitmaakt, kunnen de gemeentelijke reglementen geen afbreuk doen aan artikel 150 van de Grondwet, op grond waarvan voor drukpersmisdrijven een jury wordt ingesteld, behoudens voor drukpersmisdrijven die door racisme of xenofobie ingegeven zijn.
Dans la mesure où l'infraction qui peut aboutir à l'infliction d'une amende administrative constitue également un délit de presse, les règlements communaux ne peuvent porter atteinte à l'article 150 de la Constitution, en vertu duquel un jury est établi pour les délits de presse, sauf pour les délits de presse dictés par le racisme ou la xénophobie.

In het licht van de herziening van artikel 150 van de Grondwet lijkt het spreker niet wenselijk om het toepassingsgebied van het drukpersmisdrijf te verruimen.
Dans l'optique de la révision de l'article 150 de la Constitution, l'intervenant ne juge pas souhaitable d'élargir le champ d'application du délit de presse.

Het blijkt evenwel dat de afdwingbaarheid van de wet van 30 juli 1981 hoogst problematisch is indien racistische of xenofobe daden worden gesteld via de drukpers (krant, tijdschrift, pamflet, verkiezingsfolder, affiches, ...), omdat deze daden dan een drukpersmisdrijf uitmaken en krachtens artikel 150 van Grondwet enkel voor het hof van assisen kunnen vervolgd worden (5).
L'application de cette loi pose toutefois de sérieux problèmes lorsque des actes racistes ou xénophobes sont commis par le biais de la presse (journaux, périodiques, pamphlets, tracts électoraux, affiches, et c.), étant donné que ces actes constituent alors un délit de presse qui, conformément à l'article 150 de la Constitution, ne peut être poursuivi que devant la cour d'assises (5).

Bijkomend geldt volgens bepaalde rechtspraak het begrip drukpersmisdrijf tevens voor de verspreiding van de strafbare meningsuitingen via de audiovisuele media.
De plus, la notion de délit de presse englobe, selon une certaine jurisprudence, la propagation, par le canal des médias audiovisuels, d'opinions punissables.

De indieners van dit voorstel hebben er bewust voor geopteerd om de notie « drukpersmisdrijf » niet te vervangen door het begrip « persmisdrijf » in de Nederlandse tekst van de Grondwet.
C'est à dessein que les auteurs de la proposition de loi ont choisi de ne pas remplacer, dans le texte néerlandais de la Constitution, le mot « drukpersmidrijf » par le mot « persmisdrijf » .

Artikel 150 van de Grondwet brengt de facto echter met zich mee dat een journalist strafrechtelijk niet kan worden vervolgd, tenzij wanneer het drukpersmisdrijf zou zijn ingegeven door racisme of xenofobie, zodat de rechtsbescherming van het slachtoffer van lasterlijke uitingen, zonder redelijke verantwoording, verschillend zou zijn naar gelang van de huidskleur van dat slachtoffer.
Or l'article 150 de la Constitution entraîne de facto qu'un journaliste ne peut être poursuivi pénalement, à moins que le délit de presse ait été inspiré par le racisme ou la xénophobie, de sorte que la protection juridique de la victime de propos diffamatoires diffèrerait, sans justification raisonnable, selon la couleur de peau de cette victime.

Maar wie bepaalt of een drukpersmisdrijf al dan niet politiek correct is ?
Mais qui détermine si un délit de presse est politiquement correct ou non ?

HERZIENING GRONDWET - ART. 150 - DRUKPERSMISDRIJF RACISME
REVISION CONSTITUTION - ART. 150 - DELIT DE PRESSE RACISME

HERZIENING GRONDWET - ART. 150 - DRUKPERSMISDRIJF - RACISME
REVISION CONSTITUTION - ART. 150 -DELIT DE PRESSE - RACISME