Traduction de «dsm basf-alliantie teneinde » (Néerlandais → Français) :

In het kader van het vooronderzoek heeft DSM aangeboden, verbintenissen aan te gaan tot beëindiging van de DSM/BASF-alliantie teneinde van BASF een daadwerkelijke concurrent te maken. De Commissie kon echter niet ondubbelzinnig vaststellen, zoals zij moet doen om ter afsluiting van het vooronderzoek haar goedkeuring te kunnen verlenen, of deze oplossing tot het volledige herstel van een daadwerkelijke concurrentie zou leiden.
Au cours de l'examen initial de l'opération, DSM s'est engagée à mettre fin à l'alliance qui l'unit à BASF et à faire de celle-ci un concurrent effectif, mais la Commission n'a pas pu déterminer de manière univoque, comme elle doit le faire pour pouvoir autoriser une opération après un examen initial, si cette solution permettrait de restaurer totalement une concurrence effective.

DSM heeft een alliantie met BASF en RVFC met Novozymes, een Deense producent van industriële enzymen.
DSM est alliée à BASF, et RVFC à Novozymes, un producteur danois d'enzymes industrielles.

DSM en Novozymes zijn in hun respectieve alliantie hoofdzakelijk verantwoordelijk voor onderzoek ontwikkeling en productie, terwijl BASF en RVFC hoofdzakelijk verantwoordelijk zijn voor verkoop en distributie.
Dans leurs alliances respectives, DSM et Novozymes sont essentiellement responsables de la recherche-développement et de la production, tandis que BASF et RVFC sont surtout chargées des ventes et de la distribution.