Vertaling van "dual-use problematiek bedrijven " (Nederlands → Frans) :

In verband met de dual-use problematiek: bedrijven die chemische producten willen exporteren die op de dual-use lijst staan, hebben hiervoor een exportvergunning nodig die toegekend wordt door de gewesten.
Concernant la problématique du double usage, les entreprises désireuses d’exporter des produits chimiques repris sur la liste des biens à double usage doivent obtenir des régions une autorisation d’exportation.

De Veiligheid van de Staat dient in het kader van de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel bij voorrang ingezet te worden bij de bescherming van de infrastructuur van de overheids- en de zogenaamde « Seveso »-bedrijven tegen sabotage en terroristische aanslagen, enerzijds, en bij het toezicht op de uitvoer van producten die voor massavernietigingswapens kunnen gebruikt worden, de zogenaamde « dual use materials » anderzijds.
Dans le cadre de la protection du potentiel scientifique et économique, la Sûreté de l'État doit en priorité protéger les infrastructures des entreprises publiques et des entreprises dites « Seveso » contre les risques de sabotage et d'attentat terroriste, d'une part, et contrôler les exportations de produits pouvant être utilisés dans la confection d'armes de destruction massive, aussi appelés « matériaux à double usage », d'autre part.

Ik had graag meer info over het type chemische producten die ons land naar Syrië exporteert, gelet op bijvoorbeeld de problematiek van de dual use producten (kaliumfluoride, natriumfluoride, glycol, .).
J'aimerais en savoir davantage sur les produits exportés de notre pays vers vers la Syrie, en fonction notamment des produits à double usage (fluorure de potassium, fluorure de sodium, glycol, .).

52. erkent het belang van coöperatief onderzoek voor het concurrentievermogen van de Europese industrie; vraagt dan ook grotere complementariteit tussen de werkzaamheden van de Commissie en die van het Europees Defensieagentschap, door een efficiëntere dialoog op het gebied van civiel, veiligheids- en defensiegerelateerd onderzoek in Europa; benadrukt dat de EU zich tot doel dient te stellen dual use-technologieën en multifunctionele capaciteiten beschikbaar te stellen en de scheiding tussen onderzoek voor civiele en voor defensiedoeleinden ongedaan moet maken; acht het noodzakelijk, gezien de verscheidenheid van de bedrijfsstructuren in deze sector in vergelijking met andere onderzoekssectoren, dat de definitie van kleine en middelgrote bedrijven op het gebied van het Europees veiligheidsonderzoek wordt aangepast;
52. reconnaît l'importance de la recherche coopérative pour la compétitivité de l'industrie européenne; réclame par conséquent une complémentarité renforcée entre les travaux de la Commission et ceux de l'Agence européenne de défense à travers un dialogue plus efficace sur la recherche civile, en matière de sécurité et de défense en Europe; souligne que la mise à disposition de technologies à usage mixte et de capacités multifonctionnelles et la résolution du clivage entre recherche à des fins civiles et recherche à des fins militaires devraient compter parmi les objectifs de l'UE; juge nécessaire, eu égard à la diversité des structures des entreprises du secteur par rapport à d'autres domaines de recherche, d'adapter la définition des petites et moyennes entreprises dans le secteur de la recherche sur la sécurité européenne;

48. erkent het belang van coöperatief onderzoek voor het concurrentievermogen van de Europese industrie; vraagt dan ook grotere complementariteit tussen de werkzaamheden van de Commissie en die van het Europees Defensieagentschap, door een efficiëntere dialoog op het gebied van civiel, veiligheids- en defensiegerelateerd onderzoek in Europa; benadrukt dat de EU zich tot doel dient te stellen dual-use technologieën en multifunctionele capaciteiten beschikbaar te stellen en de scheiding tussen onderzoek voor civiele en voor defensiedoeleinden ongedaan moet maken; acht het noodzakelijk, gezien de verscheidenheid van de bedrijfsstructuren in deze sector in vergelijking met andere onderzoekssectoren, de definitie van kleine en middelgrote bedrijven op het gebied van het Europees veiligheidsonderzoek aan te passen;
48. reconnaît l'importance de la recherche coopérative pour la compétitivité de l'industrie européenne; réclame par conséquent une plus grande complémentarité entre les activités de la Commission et de l'Agence européenne de la défense, à travers un dialogue plus concret sur la recherche civile, en matière de sécurité et de défense en Europe; souligne que la mise en place de technologies à usage mixte ainsi que de capacités multifonctionnelles surmontant aussi le clivage entre recherche à finalité civile et recherche à finalité de défense devrait compter parmi les objectifs de l'UE; juge nécessaire, eu égard à la diversité des structures des entreprises de secteur par rapport aux autres secteurs de la recherche, d'adapter la définition des petites et moyennes entreprises dans le domaine de la recherche sécuritaire européenne;

D.m.v. dit amendement wordt rekening gehouden met de problematiek van de "Dual‑Branding". Er wordt voor gezorgd dat bedrijven die hun eigen merknaam naast de naam van de eigenlijke producent op een product vermelden, maar geen enkele invloed op het ontwerp van het product hebben, niet vallen onder de definitie van het begrip "producent" en daarmee niet behoeven te voldoen aan de daaraan verbonden verplichtingen.
L'amendement tient compte du problème du "dual-branding" en assurant que les entreprises qui apposent leur propre marque sur un produit à côté du nom du producteur, sans toutefois exercer d'influence sur la conception du produit, sont exclues de la définition de "producteur" et des obligations qui y sont liées.

3. Men dient een fundamenteel onderscheid te maken tussen: - enerzijds, de problematiek van de conventionele wapens, die onder de bevoegdheid valt van de Verenigde Naties en, - anderzijds: a) de problematiek van de «Dual-Use»-technologie, die onder de bevoegdheid valt van de «Nuclear Suppliers Group» en, b) de problematiek van de rakettechnologie, die onder de bevoegdheid valt van het «Missile Technology Control Regime» (MTCR).
3. Il convient de différencier fondamentalement: - d'une part, la problématique des armes conventionnelles, qui ressort de la compétence des Nations unies et, - d'autre part: a) la problématique de la technologie «Dual-Use», qui ressort de la compétence du «Nuclear Suppliers Group» et, b) la problématique de la technologie des missiles, qui ressort de la compétence du «Missile Technology Control Regime» (MTCR).

2. a) Kan u meedelen of er in dezelfde periode 2002-2003, door Delcredere, militair materiaal werd verzekerd, bestemd voor de export, dat niet onder de definitie " wapens" valt en werden er exportgoederen verzekerd onder de noemer " dual use" ? b) Zo ja, kan u me meedelen wat de bestemming was van deze goederen en welke bedrijven erbij betrokken waren?
2. a) Au cours de la même période, l'Office du Ducroire a-t-il assuré du matériel militaire destiné à l'exportation qui ne ressortit pas à la définition " armes" et des biens destinés à l'exportation ont-ils été assurés sous la dénomination " dual use" ? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous préciser la destination des ces biens et identifier les entreprises concernées?