Vertaling van "dubbele nationaliteit hadden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubbele nationaliteit
double nationalité [ nationalité multiple ]

bipatride | persoon met een dubbele nationaliteit
personne ayant la double nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Eind juli 1998 woonden 1 278 Belgen in Tunesië van wie 655 de dubbele nationaliteit hadden;
­ Fin juillet 1998, 1 278 Belges étaient installés en Tunisie dont 655 bipatrides;

De jongste maanden heb ik vernomen dat sommige Belgen met de dubbele nationaliteit procedureproblemen hadden toen ze hun identiteitspapieren in het buitenland hadden verloren.
Ces derniers mois, il m'est revenu que certains Belges possédant une double nationalité ont connu des difficultés de procédure lors de la perte de leurs documents d'identité à l'étranger.

De Noorse autoriteiten zijn nog volop bezig met de behandeling van deze dossiers, maar konden vaststellen dat van die 5.500 asielzoekers, er ongeveer 700 in het bezit waren van een multiple entry visum, de dubbele nationaliteit (Russisch - land van herkomst) hadden, of in het bezit waren van een Russische verblijfstitel.
Les autorités norvégiennes se consacrent toujours activement au traitement de ces dossiers. Néanmoins, elles ont pu constater que, parmi ces 5.500 demandeurs d'asile, 700 étaient en possession d'un multiple entry visum, de la double nationalité (Russie/ pays d'origine), ou d'un titre de séjour russe.

2. a) Hoeveel personen kregen de Belgische nationaliteit in 2015? Gelieve de cijfers van 2011, 2012, 2013 en 2014 ook steeds mee te delen. b) Via welke procedure werd de Belgische nationaliteit verkregen? c) Welke nationaliteit hadden de personen voor ze de Belgische nationaliteit kregen? d) Hoeveel personen behielden de originele nationaliteit bovenop de verkregen Belgische nationaliteit (dubbele nationaliteit)?
2. a) Pouvez-vous communiquer le nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge en 2015, et aussi à chaque fois fournir les chiffres pour les années 2011, 2012, 2013 et 2014? b) Par quelle procédure ces personnes ont-elles obtenu la nationalité belge? c) Quelle était la nationalité de ces personnes avant qu'elles n'obtiennent la nationalité belge? d) Combien de personnes ont gardé leur nationalité initiale, en plus de la nationalité belge acquise (double nationalité), et quelles sont les doubles nationalités les plus répandues?

2. a) Hoeveel personen kregen de Belgische nationaliteit in 2015? Gelieve de cijfers van 2011, 2012, 2013 en 2014 ook steeds mee te delen. b) Via welke procedure werd de Belgische nationaliteit verkregen? c) Welke nationaliteit hadden de personen voor ze de Belgische nationaliteit kregen? d) Hoeveel personen behielden de originele nationaliteit boven op de verkregen Belgische nationaliteit (dubbele nationaliteit)?
2. a) Pouvez-vous communiquer le nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge en 2015, et aussi à chaque fois fournir les chiffres pour les années 2011, 2012, 2013 et 2014? b) Par quelle procédure ces personnes ont-elles obtenu la nationalité belge? c) Quelle était la nationalité de ces personnes avant qu'elles n'acquièrent la nationalité belge? d) Combien de personnes ont gardé leur nationalité initiale, en plus de la nationalité belge acquise (double nationalité), et quelles sont les doubles nationalités les plus répandues?

1. Kan u meedelen hoeveel Belgen op datum van 1 juni 2008 de dubbele nationaliteit hadden, opgesplitst per vreemde nationaliteit die deze personen naast het Belgische staatsburgerschap bezaten?
1. Pourriez-vous me communiquer le nombre de Belges ayant la double nationalité au 1er juin 2008, réparti par nationalité étrangère que possédaient ces personnes outre la citoyenneté belge ?

3. a) In hoeveel van de gevallen gaat het om oorlogsgebieden, waar de mensen met de Belgische nationaliteit worden ontvoerd? b) Heeft men weet of er mensen bij waren, die een dubbele nationaliteit hadden?
3. a) Dans combien de cas s'agissait-il de zones de conflit dans lesquelles des personnes de nationalité belge ont été enlevées? b) Sait-on si certaines personnes ainsi enlevées avaient une double nationalité?

2. a) Hoeveel personen kregen de Belgische nationaliteit in 2013? Gelieve de cijfers van 2009, 2010, 2011 en 2012 ook steeds mee te delen. b) Via welke procedure werd de Belgische nationaliteit verkregen? c) Welke nationaliteit hadden de personen voor ze de Belgische nationaliteit kregen? d) Hoeveel personen behielden de originele nationaliteit bovenop de verkregen Belgische nationaliteit (dubbele nationaliteit)? Gelieve mee te geven welke dubbele nationaliteiten het vaakst voorkomen.
2. a) Pouvez-vous communiquer le nombre de personnes ayant acquis la nationalité belge en 2013, et aussi à chaque fois fournir les chiffres pour les années 2009, 2010, 2011 et 2012? b) Par quelle procédure ces personnes ont-elles obtenu la nationalité belge? c) Quelle était la nationalité de ces personnes avant qu'elles ne se fassent naturaliser Belges? d) Combien de personnes ont gardé leur nationalité initiale, en plus de la nationalité belge acquise (double nationalité), et quelles sont les doubles nationalités les plus répandues?

2. a) Heeft u al weet van een Luxemburgs wetsontwerp inzake de dubbele nationaliteit? b) Zo ja, hadden we dan niet beter ook eenzijdig het verdrag volledig opgezegd teneinde geen kostbare tijd te verliezen?
2. a) Êtes-vous au courant d'un projet de loi luxembourgeois relatif à la double nationalité? b) Dans l'affirmative, n'aurait-il pas été plus judicieux de dénoncer unilatéralement l'ensemble de la convention?