Traduction de «dubbele nederlands-turkse nationaliteit » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel mannen hebben in ons land de dubbele Belgisch/Turkse nationaliteit ?
1. Combien d'hommes ont-il la double nationalité belge/turque dans notre pays ?

1. Hoeveel mannen hebben in ons land de dubbele Belgisch/Turkse nationaliteit ?
1. Combien d'hommes ont-il la double nationalité belge/turque dans notre pays ?

5. De Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken in het vorige kabinet, Maxime Verhagen, heeft stappen ondernomen bij de Turkse autoriteiten om verandering te krijgen in de situatie waarbij mensen met dubbele Nederlands-Turkse nationaliteit in Turkije hun legerdienst moeten doen. a) Heeft de Belgische regering ook reeds zulke stappen gezet? b) Zo ja, welke stappen werden ondernomen en wanneer, en wat was de Turkse reactie daarop?
5. Le ministre néerlandais des Affaires étrangères du précédent cabinet, Maxime Verhagen, a entrepris des démarches auprès des autorités turques afin que les citoyens ayant la double nationalité néerlandaise et turque ne soient plus obligés d'accomplir leur service militaire en Turquie. a) Le gouvernement belge a-t-il entrepris des démarches similaires? b) Dans l'affirmative, quelles démarches ont été entreprises et quand? Comment a réagi la Turquie?

C. overwegende dat naast Belgische reizigers, vooral vakantiegangers van Turkse afkomst worden geviseerd en Belgen van Turkse afkomst of personen met een dubbele nationaliteit die in het bezit zijn van een geldig paspoort;
C. considérant qu'outre les voyageurs belges, les principaux vacanciers visés sont les Turcs, les Belges d'origine turque ou les personnes possédant la double nationalité, qui sont titulaires d'un passeport en règle;

Dit vormt geen probleem voor de mensen van Turkse of Marokkaanse oorsprong, aangezien zij de dubbele nationaliteit kunnen aannemen, wat het voordeel heeft dat evenmin afbreuk wordt gedaan aan hun rechten in hun land van herkomst.
Cela ne constitue pas un problème pour les ressortissants d'origine turque ou marocaine, puisqu'ils peuvent avoir la double nationalité, ce qui présente l'avantage qu'ils ne perdent pas leurs droits dans leur pays d'origine.

- Ik stel vast dat de huwelijken tussen Belgische onderdanen met een dubbele nationaliteit, waaronder de Turkse, die in België worden gesloten, ook aanvaard worden in het land van herkomst, namelijk Turkije.
- Je constate que les mariages entre ressortissants belges ayant la double nationalité, dont les Turcs, qui sont conclus en Belgique sont également reconnus dans le pays d'origine, notamment la Turquie.

Ik werd getroffen door de situatie van een Fransman, Frédéric Minvielle, getrouwd met een Nederlands staatsburger die zijn Franse nationaliteit kwijtspeelde wegens de niet-toepassing van artikel 1 van de Overeenkomst van Straatsburg van 1963, die het mogelijk maakt de dubbele nationaliteit te verwerven in geval van huwelijk.
J'ai été interpellé par la situation de ce Français, Frédéric Minvielle, marié à un citoyen néerlandais et qui s'est vu déchu de sa nationalité française, du fait de la non application de l'article 1er de la Convention de 1963 de Strasbourg, qui permet dans le cas d'un mariage d'obtenir la double nationalité.

Deze laatsten zijn een Belgische (Nederlandstalige), een personeelslid met dubbele nationaliteit en 14 Turkse onderdanen.
Parmi ces derniers, une Belge (néerlandophone), un agent bi-patride et 14 ressortissants turcs.