Vertaling van "dubbele rechtsgrondslag gebruikt " (Nederlands → Frans) :

Een dubbele rechtsgrondslag kan alleen worden gebruikt wanneer een maatregel tegelijkertijd een aantal doelstellingen of meerdere onderling verbonden componenten heeft, waarbij niet één doelstelling of component secundair en indirect is in verhouding tot de andere , onder de voorwaarde dat de procedures die voor de respectieve rechtsgrondslagen zijn voorzien, niet onverenigbaar zijn.
Une double base juridique ne peut être utilisée que si l'acte concerné poursuit à la fois plusieurs objectifs ou qu'il a plusieurs composantes, qui sont liés d'une façon indissociable, sans que l'un soit second et indirect par rapport à l'autre, à la condition que les procédures prévues par chacune des bases juridiques ne soient pas incompatibles.

Een dubbele rechtsgrondslag kan alleen worden gebruikt wanneer een maatregel tegelijkertijd een aantal doelstellingen of meerdere onderling verbonden componenten heeft, waarbij niet één doelstelling of component secundair en indirect is in verhouding tot de andere, onder de voorwaarde dat de procedures die voor de respectieve rechtsgrondslagen zijn voorzien, niet onverenigbaar zijn.
Une double base juridique ne peut être utilisée que si l'acte concerné poursuit à la fois plusieurs objectifs ou s'il a plusieurs composantes indissociables, sans que l'un soit second et indirect par rapport à l'autre, à condition que les procédures prévues par chacune des bases juridiques ne soient pas incompatibles.

Het Hof oordeelde dat zowel artikel 159, derde alinea, als artikel 308 als rechtsgrondslag moesten worden gebruikt, en verzocht de instellingen een nieuwe verordening met een dubbele rechtsgrondslag goed te keuren.
La Cour a jugé que tant l'article 159, troisième alinéa, que l'article 308 devaient être utilisés comme base juridique et a invité les institutions à remplacer ce règlement par un autre, fondé sur une double base juridique.

Gezien de doelstelling en inhoud van het voorstel om een instituut voor de gelijkheid van man en vrouw op te richten, dat de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten technische bijstand geeft in de strijd tegen discriminatie op grond van geslacht en om de gelijkheid van man en vrouw in alle beleidsonderdelen te verdedigen die tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, moet er een dubbele rechtsgrondslag gebruikt worden, namelijk artikel 141, lid 3 en artikel 13, lid 2 samen.
Étant donné que la proposition contient des dispositions visant à mettre en place un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, lequel a pour vocation d'aider les institutions communautaires et les États membres à lutter contre la discrimination fondée sur le genre et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de compétence communautaire, il est nécessaire de s'appuyer sur une double base juridique combinant les articles 141, paragraphe 3, et 13, paragraphe 2, du traité CE.