Traduction de «dubbelmandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulatie van ambten | dubbel mandaat | dubbelmandaat | functiestapeling
cumul de mandats | double mandat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de enige hervorming van de Verkiezingsakte zelf werd doorgevoerd in 2002 als gevolg van de vaststelling van Besluit 2002/772/EG, Euratom van de Raad , op grond waarvan de lidstaten de verkiezingen moeten organiseren op basis van evenredige vertegenwoordiging, hetzij volgens een lijstenstelsel, hetzij volgens een stelsel van één overdraagbare stem, en waarmee het dubbelmandaat voor de leden van het Europees Parlement werd afgeschaft; overwegende dat aan de lidstaten bovendien uitdrukkelijk het recht werd toegekend om kiesdistricten op nationaal niveau in te stellen en een nationale kiesdrempel in te voeren die niet hoger is dan 5 % van de uitgebrachte stemmen;
I. considérant que la seule réforme de l'acte électoral a eu lieu en 2002 par l'adoption de la décision 2002/772/CE, Euratom du Conseil , qui impose aux États membres d'organiser les élections sur la base d'un scrutin de liste ou de vote unique transférable, de type proportionnel, et qui a supprimé le double mandat pour les députés au Parlement européen; que, par ailleurs, les États membres sont libres de constituer des circonscriptions au niveau national et de prévoir un seuil national ne dépassant pas 5 % des suffrages exprimés;

Bovendien is hij van oordeel dat het voorstel van de heer Thissen c.s. ­ waarbij in feite een « salamitechniek » wordt toegepast (splitsing van een mandaat) indruist tegen het politiek akkoord dat ten grondslag lag aan het Sint-Michielsakkoord, namelijk bij de afschaffing van het dubbelmandaat en de introductie van de rechtstreekse verkiezing van de raden mocht het totaal aantal parlementsleden niet stijgen.
De plus, l'intervenant estime que la proposition de M. Thissen et consorts, qui recourt en fait à la« technique du salami » (scission d'un mandat) est contraire à l'accord politique qui a été à la base des Accords de la Saint-Michel, à savoir que la suppression du double mandat et l'introduction de l'élection directe des Conseils ne pouvait entraîner aucune augmentation du nombre total de parlementaires.

- Ik wil toch even in herinnering brengen dat in 1993 het dubbelmandaat werd afgeschaft in naam van een meer doorgedreven federalisering zonder dubbele loyaliteiten.
- Je voudrais quand même rappeler qu'en 1993, le double mandat a été supprimé au nom d'une fédéralisation plus poussée sans double loyauté.

Niemand kan mij echter uitleggen waarom parlementsleden met een dubbelmandaat hun gemeenschap op een meer adequate manier zouden vertegenwoordigen dan diegenen die rechtstreeks door hun gemeenschap zijn verkozen.
Personne ne peut toutefois m'expliquer pourquoi des parlementaires ayant un double mandat représenteraient leur communauté de manière plus adéquate que ceux qui ont été élus directement par leur communauté.

4. Levert het dubbelmandaat van Alain Hubert - als voorzitter van het poolsecretariaat bij de overheidsdienst Wetenschapsbeleid én voorzitter van de privéstichting The International Polar Foundation - problemen op wat betreft belangenvermenging en/of persoonlijke verrijking?
Pourquoi est-ce exclu? 4. Le double mandat d'Alain Hubert - celui de président du Secrétariat polaire belge au SPF Politique scientifique et celui de président de sa Fondation polaire internationale privée - pose-t-il des problèmes de confusion d'intérêts et/ou d'enrichissement personnel?

Het merkwaardige is dat in 1995 de afschaffing van het dubbelmandaat werd verantwoord in het licht van de verdere evolutie naar een federale staat.
Il est curieux de constater qu'en 1995, la suppression du double mandat était justifiée par la future évolution vers un État fédéral.

Meer zelfs, als het algemene dubbelmandaat dat nu wordt ingevoerd, een voltooiing moet zijn van de federale staatsstructuur, dan was die voltooiing al bereikt vóór 1995.
Je dirais même que si le double mandat général qui est à présent introduit doit compléter la structure fédérale de l'État, alors, cet objectif avait déjà été concrétisé avant 1995.